1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,017 --> 00:00:19,269 [dottore] Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia! 4 00:00:20,145 --> 00:00:22,105 Dov'è quel piccolo burlone? 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,943 Respira profondamente, signora Dunne. 6 00:00:27,027 --> 00:00:29,487 -Questo è tutto. Questo è tutto. -[Sig.ra. Dunne geme] 7 00:00:29,571 --> 00:00:32,324 [dottore] Spingi. Spingi, basta. 8 00:00:32,407 --> 00:00:34,576 Continua a spingere. Stai andando alla grande, signora Dunne. 9 00:00:34,659 --> 00:00:36,703 Stai andando alla grande. Ok, questo è tutto. 10 00:00:36,786 --> 00:00:40,290 C'è la testa. Lo vedo adesso. Va bene. 11 00:00:40,457 --> 00:00:43,627 Congratulazioni. È un... 12 00:00:43,752 --> 00:00:44,878 [Sig. Dunne geme] 13 00:00:44,961 --> 00:00:46,421 [dottore] Ok, è rientrato. 14 00:00:46,504 --> 00:00:48,506 Penso che sarà bravo a nascondino, signora Dunne. 15 00:00:48,590 --> 00:00:49,591 [gemiti] 16 00:00:49,674 --> 00:00:51,051 [ansimando] 17 00:00:51,968 --> 00:00:53,637 Ok. [ridacchia] 18 00:00:53,720 --> 00:00:55,847 Beh, te ne sei preso uno timido qui. 19 00:00:56,932 --> 00:00:59,935 Ok, vieni fuori, piccolo bastardo. 20 00:01:00,060 --> 00:01:01,061 [grugnito] 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,145 Oh! 22 00:01:02,812 --> 00:01:04,522 Mi ha morso! 23 00:01:05,649 --> 00:01:07,400 [sirene che urlano] 24 00:01:14,991 --> 00:01:17,369 [ufficiale di spedizione] Attenzione a tutti unità, uomo intrappolato in un pozzo. 25 00:01:17,452 --> 00:01:19,037 919 Hill Street. 26 00:01:19,162 --> 00:01:20,997 Capitano Rob! 27 00:01:21,081 --> 00:01:24,084 Capitano Rob, puoi sentirmi? Prendi la corda! 28 00:01:26,002 --> 00:01:27,545 Puoi aiutarlo? 29 00:01:27,629 --> 00:01:30,548 Harry, no. Questo non è un vero pozzo. 30 00:01:30,632 --> 00:01:32,676 Non possiamo continuare a venire qui cercando di ottenere 31 00:01:32,801 --> 00:01:34,928 il tuo amico immaginario fuori dai guai. 32 00:01:35,011 --> 00:01:37,973 Beh, grazie per averlo salvato. Arrivo, Capitano Rob! 33 00:01:38,056 --> 00:01:39,891 Non abbiamo davvero salvato nessuno. 34 00:01:39,975 --> 00:01:41,059 Mi dispiace, Dave. 35 00:01:41,184 --> 00:01:44,020 Va tutto bene, l'ha fatto e basta un'immaginazione iperattiva. 36 00:01:44,104 --> 00:01:47,107 Non preoccuparti, ne uscirà. Lo fanno tutti. 37 00:01:47,190 --> 00:01:50,819 Capitano Rob, vieni fuori, mi arrendo! 38 00:01:50,902 --> 00:01:53,530 Dove si trova? Dove sei, Capitano Rob? 39 00:01:54,614 --> 00:01:56,741 Tesoro, se n'è andato. 40 00:01:57,117 --> 00:01:59,619 Doveva saperlo stavi iniziando la scuola oggi. 41 00:01:59,869 --> 00:02:02,831 -Mamma, devo andare a scuola normale? -Sì, tesoro. 42 00:02:03,164 --> 00:02:05,458 -Ma sei un buon insegnante. -Grazie, tesoro. 43 00:02:05,667 --> 00:02:08,295 Penso che sia giunto il momento di crearne di nuovi amici. Sai, amici della tua età. 44 00:02:08,962 --> 00:02:10,005 È solo che non sono pronto. 45 00:02:10,255 --> 00:02:13,842 Oh, quasi dimenticavo. Il Capitano Rob ti ha lasciato questo. 46 00:02:16,595 --> 00:02:19,139 Ha detto di contare i passi con molta attenzione. 47 00:02:19,222 --> 00:02:21,850 Wow, una mappa del tesoro! Qual è il tesoro? 48 00:02:22,142 --> 00:02:23,685 Potrebbe essere qualsiasi cosa. 49 00:02:23,768 --> 00:02:26,479 Tesoro, lo scoprirai un mondo completamente nuovo quando arrivi a scuola. 50 00:02:26,563 --> 00:02:27,814 Come Marco Polo. 51 00:02:29,149 --> 00:02:31,234 L'uomo che ha inventato la piscina. 52 00:02:33,069 --> 00:02:35,030 Ovviamente. 53 00:02:35,113 --> 00:02:36,489 È meglio che vada. 54 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 [Sig.ra. Dunne] Ora ricorda, Harry, 55 00:02:37,949 --> 00:02:40,201 c'è un amico là fuori aspettando solo te. 56 00:02:40,368 --> 00:02:43,955 [Ray] Sei un bravo ragazzo, Lloyd. E anche bello. 57 00:02:44,039 --> 00:02:46,166 -Rendi orgoglioso un padre. -Grazie, papà. 58 00:02:46,249 --> 00:02:48,627 -Va bene, ora lasciami finire... Ah! -[Lloyd] Papà, attento alle orecchie. 59 00:02:49,002 --> 00:02:50,962 Ok, ecco qua, gigolò. 60 00:02:51,046 --> 00:02:52,339 -Sì? -Sì. 61 00:02:52,422 --> 00:02:55,008 - Sembra bello? -Ah, come l'erba appena tagliata. 62 00:02:55,091 --> 00:02:56,217 Ok, adesso andiamo. Prepariamoci. 63 00:02:56,301 --> 00:02:58,261 La scuola aprirà molto presto adesso. Andiamo. 64 00:02:58,803 --> 00:03:01,097 -OH. Le chiavi, per favore. -Ecco qui. 65 00:03:02,182 --> 00:03:03,975 È bello essere il figlio del custode. 66 00:03:04,059 --> 00:03:05,852 -Ti amo! -Ti amo. 67 00:03:09,272 --> 00:03:10,273 [musica rap in riproduzione] 68 00:03:10,357 --> 00:03:11,358 [gli altoparlanti crepitano] 69 00:03:53,191 --> 00:03:54,526 [imita il ruggito] 70 00:03:54,985 --> 00:03:55,986 Ehi! 71 00:04:16,881 --> 00:04:18,091 Ehi! Ehi! Ehi! 72 00:04:18,174 --> 00:04:19,426 Guardati! 73 00:04:19,509 --> 00:04:23,305 Stai davvero bene lì nel tuo nuovo outfit per il rientro a scuola, eh? 74 00:04:23,388 --> 00:04:25,056 -Oh, oh, va bene. -Ecco, papà. 75 00:04:25,140 --> 00:04:28,059 Va bene. Un secondo Vediamo se qualcuno ha perso una macchina fotografica. 76 00:04:28,268 --> 00:04:29,644 OH! 77 00:04:29,853 --> 00:04:32,689 Guarda questo. Ok, pronto? Sorridi per papà. Dai. 78 00:04:32,772 --> 00:04:33,773 Pronto? 79 00:04:34,107 --> 00:04:35,150 Sì! 80 00:04:35,233 --> 00:04:36,860 Ok, aspetta, aspetta, aspetta! 81 00:04:36,943 --> 00:04:39,029 Ok, se andrai a scuola, ti serve un libro, ok? 82 00:04:39,112 --> 00:04:41,406 Va bene? Ok, pronto? Va bene, va bene. Sembra carino. Carina, carina. 83 00:04:41,656 --> 00:04:43,825 Bel ragazzo! 84 00:04:43,950 --> 00:04:45,994 Devo prendere l'autobus. Ci vediamo, papà! 85 00:04:46,828 --> 00:04:49,164 [Ray] Sì, ma sei già a scuola! 86 00:04:49,247 --> 00:04:50,832 [Lloyd] Spero che gli piaccia la mia nuova giacca! 87 00:04:52,208 --> 00:04:54,002 Lo affrontiamo ogni anno. 88 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 [chiacchiericcio indistinto] 89 00:04:58,214 --> 00:04:59,215 Devo andare a scuola. 90 00:04:59,841 --> 00:05:03,887 Mi scusi. Perdonami. CIAO. CIAO. 91 00:05:03,970 --> 00:05:06,681 -Scusa. -[ragazza] Stai andando nella direzione sbagliata, perdente! 92 00:05:07,349 --> 00:05:08,808 Non posso perdere il mio autobus. 93 00:05:09,267 --> 00:05:13,813 Ok, quindi segui la mappa e trova un amico. Allora a cosa serve la mela? 94 00:05:14,064 --> 00:05:16,274 Questo è troppo fonte di distrazione. 95 00:05:18,068 --> 00:05:19,778 Uno di voi deve andare. 96 00:05:23,281 --> 00:05:24,407 Mi dispiace che sei tu. 97 00:05:24,491 --> 00:05:28,745 Ora prendi i tuoi semi e crescere in una bella torta. 98 00:05:31,706 --> 00:05:34,000 -Trentuno, 32, 33... -[ringhiando] 99 00:05:36,753 --> 00:05:38,296 -[suona il clacson] -Ehi! Ehi! 100 00:05:38,380 --> 00:05:40,632 -[uomo] Mi dispiace, amico. -Bella macchina, francese. 101 00:05:41,341 --> 00:05:42,926 [Lloyd ride] 102 00:05:50,850 --> 00:05:52,227 Ehi, cucciolo carino. 103 00:05:54,271 --> 00:05:56,231 -Oh! -[ringhiando] 104 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 [ringhio beffardo] 105 00:06:02,862 --> 00:06:04,656 Cattivo cane! Non prendermi, non prendermi! 106 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Ah! 107 00:06:06,741 --> 00:06:08,034 Cattivo cagnolino! Cattivo cagnolino! 108 00:06:11,580 --> 00:06:12,664 No, no, no! 109 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 [urla] 110 00:06:19,421 --> 00:06:20,755 [entrambi grugniscono] 111 00:06:24,801 --> 00:06:26,386 [entrambi gemono] 112 00:06:42,110 --> 00:06:43,320 Qualcuno mi ha scheggiato un dente. 113 00:06:43,403 --> 00:06:45,113 Come pensi che mi senta? 114 00:06:46,239 --> 00:06:47,824 Qualcuno mi ha morso in fronte. 115 00:06:48,992 --> 00:06:50,201 Oh no! 116 00:06:50,619 --> 00:06:52,579 Avresti potuto salvarlo per la fatina dei denti. 117 00:06:52,662 --> 00:06:55,373 E' stupido. Mi è capitato di saperlo mia mamma è la fatina dei denti. 118 00:06:55,457 --> 00:06:57,208 -Tua mamma è la fatina dei denti? -Sì. 119 00:06:57,292 --> 00:06:58,293 Wow, è fantastico. 120 00:06:58,501 --> 00:07:00,337 Sì. Deve fare tutto il volo in giro quando dormo. 121 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 Yeah Yeah. 122 00:07:02,839 --> 00:07:05,175 -Harry Dunne. -Harry Dunne? 123 00:07:05,258 --> 00:07:06,384 Perché non ti sembra familiare? 124 00:07:06,468 --> 00:07:10,347 -Probabilmente perché non ci siamo mai incontrati prima? -No, non è quello. 125 00:07:10,430 --> 00:07:11,932 Comunque sì, Lloyd Christmas. 126 00:07:13,099 --> 00:07:15,310 Eccomi vantandomi che mia madre è la fatina dei denti 127 00:07:15,393 --> 00:07:17,312 -e tu sei il figlio di Babbo Natale? -No, no. 128 00:07:17,395 --> 00:07:18,939 -Sì! -Sì? No, non lo sono! 129 00:07:19,022 --> 00:07:20,190 -Lo sapevo! -No, non lo sono! 130 00:07:20,273 --> 00:07:21,316 -Scommetto di sì. -No, scommetto di no! 131 00:07:21,399 --> 00:07:22,400 -Lo so. -Sul serio. 132 00:07:22,484 --> 00:07:24,361 Perché non ti ho mai visto qui prima? 133 00:07:24,444 --> 00:07:27,197 Uh... Scuola a domicilio, fino ad oggi. 134 00:07:27,322 --> 00:07:30,492 -Scuola a domicilio. Che cos'è? -Vado a scuola dove vivo. 135 00:07:31,743 --> 00:07:33,954 Anche io! Sul serio! 136 00:07:34,037 --> 00:07:35,288 -NO? -Sì! 137 00:07:35,372 --> 00:07:36,373 [entrambi ridacchiano] 138 00:07:36,498 --> 00:07:39,167 [Lloyd] Whoa! Quello è il mio autobus! EHI! EHI! 139 00:07:39,501 --> 00:07:42,462 No, aspetta! No, aspetta! CIAO! Ciao! 140 00:07:43,380 --> 00:07:47,300 -Mi è mancato. Adesso devo camminare. -È proprio laggiù. 141 00:07:48,093 --> 00:07:50,220 -[Lloyd] Penso che sia questo? -[Harry] No, è una mappa del tesoro. 142 00:07:50,303 --> 00:07:51,680 Freddo. 143 00:07:51,763 --> 00:07:53,890 Mia madre dice che è da qualche parte nella scuola. 144 00:07:53,974 --> 00:07:55,558 non lo so Conosco abbastanza la scuola, 145 00:07:55,642 --> 00:07:57,352 e non ho mai visto quella X prima. 146 00:07:57,435 --> 00:07:59,187 Mmm-mm. Ooh... 147 00:07:59,354 --> 00:08:00,438 Ma so una cosa. 148 00:08:00,522 --> 00:08:02,315 -Che cosa? -Sì. 149 00:08:03,358 --> 00:08:06,361 -Tutto qui. -Lo sono? 150 00:08:06,486 --> 00:08:07,988 Cos'è "questo"? 151 00:08:08,196 --> 00:08:10,490 Non lo so davvero, lo sai, ma qualunque cosa sia, 152 00:08:10,574 --> 00:08:14,244 è qualcosa che non vuoi essere, e proprio adesso, [ridacchia] sì, lo sei. 153 00:08:15,245 --> 00:08:16,663 [Harry] Aspetta, quindi, se ti tocco, sei finito? 154 00:08:16,788 --> 00:08:19,207 -[Lloyd] Sì, è così che funziona, Harry. -[Harry] Sei fatto! 155 00:08:19,291 --> 00:08:20,375 -[Lloyd] No! -[Harry] A più tardi! 156 00:08:20,458 --> 00:08:22,002 -[Lloyd] Aspetta! Ah! -[allarme auto a tutto volume] 157 00:08:22,502 --> 00:08:24,963 Ciao, mio amico giallo. Scusa, mi sei mancato. 158 00:08:25,589 --> 00:08:28,508 Quindi, al liceo l'importante è essere belli, Harry, quindi resta con me. 159 00:08:28,592 --> 00:08:30,677 [Harry] Perché quelle ragazze vestito con abiti coordinati? 160 00:08:30,969 --> 00:08:33,221 [Lloyd] Sono cheerleader, Harry. È un culto pericoloso. 161 00:08:33,305 --> 00:08:35,432 -Non lasciare che ti parlino. -Non vogliamo che ci parlino? 162 00:08:35,515 --> 00:08:37,434 -NO. No, no, no. -Perché no? 163 00:08:37,517 --> 00:08:39,060 Oltre ai pidocchi e ad altri motivi medici, 164 00:08:39,144 --> 00:08:41,563 non fanno parte del gruppo cool, come lo sono io, di cui vuoi far parte. 165 00:08:41,646 --> 00:08:44,608 -Sai cosa voglio dire? -NO. EHI. 166 00:08:47,986 --> 00:08:50,447 -E lei? -[Lloyd] [si fa beffe] Lei è una totale cretina. 167 00:08:50,530 --> 00:08:51,781 Voglio dire, guarda come si veste. 168 00:08:51,990 --> 00:08:54,826 Guarda quella gonna. Voglio dire, è così breve. Dov'è l'alluvione? 169 00:08:54,910 --> 00:08:55,911 [ridacchia] 170 00:08:55,994 --> 00:08:58,705 E quel maglione, è così stretto, le sue bolle di latte stanno uscendo. 171 00:08:58,914 --> 00:08:59,915 Perdente. 172 00:09:00,290 --> 00:09:01,917 Oh mio Dio, non indossa biancheria intima. 173 00:09:02,000 --> 00:09:04,377 Sì, quanto è stupido. In questo momento ne indosso due paia. 174 00:09:04,461 --> 00:09:07,172 -Anche io. -[entrambi ridono] 175 00:09:07,714 --> 00:09:09,090 Questo è il mio amico Mohawk, Turk. 176 00:09:09,174 --> 00:09:11,009 Fa parte della folla cool. Ehi, Kemosabe! 177 00:09:11,176 --> 00:09:12,385 Stai zitto, faccia di culo. 178 00:09:12,469 --> 00:09:15,430 È il nome irochese che mi ha dato per avere la faccia forte di un asino. 179 00:09:15,513 --> 00:09:17,057 Sembra andremo a fare un pow-wow! 180 00:09:18,350 --> 00:09:19,351 [entrambi grugniscono] 181 00:09:19,809 --> 00:09:21,269 Ciao. 182 00:09:22,520 --> 00:09:24,356 Spero che il tappeto si adatti alle tende. 183 00:09:24,606 --> 00:09:25,649 Mi scusi? 184 00:09:25,732 --> 00:09:27,484 Sai, in biblioteca. 185 00:09:28,360 --> 00:09:29,402 OH! 186 00:09:29,486 --> 00:09:32,447 Sì. Non penso che lo faccia. 187 00:09:32,530 --> 00:09:35,450 -Sei nuovo qui, vero? -Dipende da come definisci nuovo. 188 00:09:35,825 --> 00:09:37,452 Tu sei il ragazzo che ha studiato a casa. 189 00:09:37,744 --> 00:09:39,412 Sì. Come lo sapevi? 190 00:09:39,496 --> 00:09:41,790 Mi è stato assegnato il compito di scrivere un articolo per il giornale della scuola. 191 00:09:41,873 --> 00:09:45,043 O era una tua caratteristica o una novità penne a inchiostro a quattro colori nel negozio degli studenti. 192 00:09:45,126 --> 00:09:47,045 Quattro colori in una penna? 193 00:09:47,254 --> 00:09:49,881 NO! Questo è impossibile. 194 00:09:50,131 --> 00:09:51,424 Sì, beh, 195 00:09:51,508 --> 00:09:53,927 Preferirei scrivere un pezzo investigativo incisivo, 196 00:09:54,010 --> 00:09:56,805 ma da queste parti non succede mai nulla. Sono Jessica Matthews. 197 00:09:58,014 --> 00:10:00,558 CIAO. Harry Dunne. 198 00:10:00,684 --> 00:10:02,644 -Che succede qui? -[esclama] 199 00:10:03,561 --> 00:10:07,232 Ehi, spettacolo strano, ha fatto Jessica darti quella banana nei pantaloni? 200 00:10:07,315 --> 00:10:08,775 No, l'ha fatto mia madre. 201 00:10:08,858 --> 00:10:10,443 -Grossolano. -Vuoi un boccone? 202 00:10:10,694 --> 00:10:12,988 [Lloyd] Ehi, odora di formaggio. Whoo-hoo! 203 00:10:13,280 --> 00:10:15,740 -Turk, lascialo in pace. -[beffardo] "Turk, lascialo in pace." 204 00:10:15,824 --> 00:10:17,200 -Stai zitto! -"Stai zitto!" 205 00:10:17,284 --> 00:10:18,326 -[sospira] -[imita un sospiro] 206 00:10:18,410 --> 00:10:20,328 Harry, ti parlerò più tardi. 207 00:10:21,204 --> 00:10:23,290 Bei colori. 208 00:10:23,373 --> 00:10:25,500 Il viaggio non è ancora finito, amico. 209 00:10:25,584 --> 00:10:27,252 Ehi, può venire anche il mio amico Harry? 210 00:10:27,335 --> 00:10:29,004 -Sì, può. -Ciao, Harry. 211 00:10:29,087 --> 00:10:30,672 Quindi sei stato trattenuto due anni? come Lloyd? 212 00:10:30,755 --> 00:10:33,592 -No, mi hanno trattenuto tre. -[Turco] Da tua madre? 213 00:10:40,599 --> 00:10:43,935 [Sig.ra. Heller] e il preside Collins, ti farà piacere sapere che quest'anno, 214 00:10:44,019 --> 00:10:46,146 I mercoledì sono i giorni a sud del confine. 215 00:10:46,563 --> 00:10:51,943 Serviremo un tamale di tonno piccante, insieme a una quesadilla ai tre formaggi. 216 00:10:52,569 --> 00:10:56,364 Sembra che sarà così un altro anno caldo in cucina. 217 00:10:58,617 --> 00:11:00,327 [entrambi gemono] 218 00:11:04,456 --> 00:11:05,457 [bussare alla porta] 219 00:11:06,666 --> 00:11:08,835 -Ciao? -[Collins] Sì? Che cos'è? 220 00:11:08,919 --> 00:11:12,589 Uh, signore, è ora per gli annunci mattutini. 221 00:11:12,672 --> 00:11:15,634 Sì, ne sono consapevole. SÌ. Ehm... 222 00:11:15,800 --> 00:11:18,178 Perché non lo fai? gli annunci di stamattina, caro? 223 00:11:18,303 --> 00:11:19,512 Ma cosa dovrei annunciare? 224 00:11:19,596 --> 00:11:21,473 -[Heller] Raccontale delle quesadillas. -Inventati qualcosa! 225 00:11:22,849 --> 00:11:23,892 Va bene. 226 00:11:28,480 --> 00:11:30,523 Beh, è ​​stato un colpo di umore. 227 00:11:30,607 --> 00:11:32,651 Lo sai, tesoro, 228 00:11:32,734 --> 00:11:36,947 Penso di aver finalmente trovato un modo per sottrarre abbastanza soldi a questa scuola 229 00:11:37,030 --> 00:11:40,533 per procurarci quell'appartamento a Waikiki. 230 00:11:40,617 --> 00:11:42,577 Come, tesoro? Hai fatto tutto. 231 00:11:42,661 --> 00:11:46,331 Patate piccole. Questa è la cosa più importante. Questo è visionario. 232 00:11:46,665 --> 00:11:48,917 Questa idea è geniale. 233 00:11:49,000 --> 00:11:50,794 -[ridacchia] -Guarda questo. 234 00:11:54,839 --> 00:11:57,842 Il sussidio per bisogni speciali Richard Moffitt. 235 00:11:57,926 --> 00:12:00,220 Questo Moffitt lo era in un programma per bisogni speciali, 236 00:12:00,303 --> 00:12:02,305 e poi impara a incordare un paio di frasi insieme, 237 00:12:02,389 --> 00:12:04,057 e ora è un pezzo grosso. 238 00:12:04,140 --> 00:12:07,143 Comunque lo Stato dà 100mila dollari a suo nome 239 00:12:07,227 --> 00:12:11,690 ad ogni scuola che ha una classe con bisogni speciali. 240 00:12:13,525 --> 00:12:15,735 -Questo è fantastico! -Mmm. 241 00:12:15,819 --> 00:12:19,239 Tutto quello che dobbiamo fare è uccidere questo Moffitt e otteniamo tutti i soldi! 242 00:12:20,073 --> 00:12:21,449 No, no. 243 00:12:22,492 --> 00:12:26,580 Ciò di cui abbiamo bisogno è organizzare una finta classe per bisogni speciali. 244 00:12:27,706 --> 00:12:28,873 Iniziamo la nostra lezione. 245 00:12:29,416 --> 00:12:32,669 Il problema è dove troviamo i bambini 246 00:12:34,379 --> 00:12:37,465 possiamo spacciarci per speciali? 247 00:12:38,216 --> 00:12:39,759 [Turco] Okay, è abbastanza alto! 248 00:12:40,427 --> 00:12:42,762 -Grazie, turco! -Sto volando! Whoo-hoo! 249 00:12:43,263 --> 00:12:46,266 -[Harry] Questo è ciò che vede una bandiera tutto il giorno. -[Lloyd] Sì. 250 00:12:46,558 --> 00:12:49,686 -E il tuo amico Turk è davvero fantastico. -Sì, è un assi, eh? 251 00:12:49,769 --> 00:12:52,689 Ehi, grazie, turco! Siamo così in alto! 252 00:12:52,772 --> 00:12:53,773 [ridendo] 253 00:12:54,566 --> 00:12:55,650 Bingo. 254 00:12:56,568 --> 00:12:59,905 Benvenuti all'orientamento per bisogni speciali. 255 00:13:00,196 --> 00:13:04,659 Sono la signora Heller, la signora del pranzo. E... dannazione. 256 00:13:05,410 --> 00:13:06,745 Voglio dire, il tuo nuovo insegnante. 257 00:13:08,788 --> 00:13:09,789 Sì. 258 00:13:10,749 --> 00:13:14,628 Ecco il motivo per cui voi due siete qui prima dell'inizio ufficiale della lezione 259 00:13:14,711 --> 00:13:16,463 è perché sei 260 00:13:17,547 --> 00:13:18,757 davvero speciale. 261 00:13:20,133 --> 00:13:21,176 Grazie. 262 00:13:21,259 --> 00:13:24,596 E sono stati selezionati personalmente dal preside Collins. 263 00:13:25,180 --> 00:13:26,598 Chi è il preside Collins? 264 00:13:26,681 --> 00:13:28,350 -Lui è il preside. -Oh. 265 00:13:28,683 --> 00:13:32,771 Il tuo primo incarico è scegliere il resto della classe. 266 00:13:33,230 --> 00:13:34,231 EHI! 267 00:13:35,732 --> 00:13:38,985 Trova studenti che siete speciali quanto voi due. 268 00:13:39,069 --> 00:13:40,070 Speciale. 269 00:13:41,738 --> 00:13:42,781 Che cosa? 270 00:13:43,823 --> 00:13:46,284 Sarà... questo sarà il semestre? 271 00:13:48,119 --> 00:13:49,120 No. 272 00:13:49,412 --> 00:13:50,413 [sospira] 273 00:13:57,629 --> 00:13:59,673 Lo sai, sei la prima persona Ho mai portato qui, Harry. 274 00:13:59,756 --> 00:14:02,634 -È questo il tuo posto speciale? -No, di solito mangio solo nel cesso. 275 00:14:02,717 --> 00:14:05,053 Sì, fa risparmiare tempo. Fuori il vecchio, dentro il nuovo. 276 00:14:05,136 --> 00:14:07,847 -Potremmo mangiare lì domani? -Sì, ma prima dobbiamo trovare i bambini 277 00:14:07,931 --> 00:14:11,268 che sono speciali, bisognosi e abbastanza di classe essere nella nostra classe per bisogni speciali. 278 00:14:11,351 --> 00:14:13,895 Sarà come prendere una caramella da uno sconosciuto. 279 00:14:14,354 --> 00:14:16,731 -[Lloyd] Harry? -La seconda 'r' è muta. 280 00:14:16,815 --> 00:14:18,024 OH! Questo ha molto più senso. 281 00:14:19,276 --> 00:14:20,735 Piccolo ragazzo storpio. Aspetto. 282 00:14:22,946 --> 00:14:24,531 La nostra prima recluta. 283 00:14:25,282 --> 00:14:28,368 -La sua maledizione è la nostra benedizione. -Attento, Harry, non spaventarlo. 284 00:14:28,910 --> 00:14:30,787 Ehi, piccoletto. Ehi, piccolo amico orfano. 285 00:14:30,870 --> 00:14:32,831 -Quello che è successo? -Uh, skateboard. 286 00:14:33,039 --> 00:14:36,251 -Un giorno troveranno una cura. - Tu, piccolo soldato coraggioso. 287 00:14:36,626 --> 00:14:39,921 [ridacchia] Cosa? No, amico, non è niente. Il cast si scioglierà tra qualche settimana. 288 00:14:40,755 --> 00:14:43,550 Evidentemente nega. Forse possiamo aiutare. 289 00:14:43,758 --> 00:14:46,761 Facciamo parte di una classe speciale insegnato dalla signora del pranzo. 290 00:14:46,845 --> 00:14:49,264 Voglio dire, signorina Heller. Dovresti unirti. 291 00:14:49,347 --> 00:14:50,640 Non richiede alcuna camminata. 292 00:14:50,724 --> 00:14:52,726 E nessuno si prenderà in giro della tua orribile deformità. 293 00:14:53,977 --> 00:14:55,854 -Quanti compiti ci sono? -Beh, questo è il rovescio della medaglia. 294 00:14:55,937 --> 00:14:58,106 -Non ce n'è. -Amico, amico. 295 00:14:58,899 --> 00:15:03,194 Aspetta un attimo, posso passare tutto l'anno in una lezione tenuta dalla signora del pranzo? 296 00:15:03,278 --> 00:15:04,279 Sì. 297 00:15:04,779 --> 00:15:05,822 [ridacchia] 298 00:15:05,906 --> 00:15:06,948 Posso portare la mia ragazza? 299 00:15:07,032 --> 00:15:09,492 Puoi portare quello che vuoi, il mio piccolo amico. 300 00:15:10,452 --> 00:15:12,203 Va bene. 301 00:15:30,555 --> 00:15:31,556 [urla] 302 00:15:44,361 --> 00:15:46,821 -[Harry] Harry Dunne, Bisogni speciali. -[Lloyd] Lui è con noi. 303 00:15:47,364 --> 00:15:48,490 Lo meriti. 304 00:15:50,659 --> 00:15:51,743 Beh, immagino di doverti questo. 305 00:16:05,340 --> 00:16:06,341 Via! Via! Via! 306 00:16:07,467 --> 00:16:08,510 [grugniti] 307 00:16:10,929 --> 00:16:13,306 [allenatore] Oh, è fuori. Mettilo nell'elenco dei disabili. 308 00:16:15,850 --> 00:16:17,978 [Lloyd] Ciò significa che ora sei uno di noi. 309 00:16:27,779 --> 00:16:29,406 Abbiamo già uno slogan speciale. 310 00:16:29,489 --> 00:16:31,700 Harry, cosa stai facendo? 311 00:16:31,783 --> 00:16:35,787 È una studentessa di scambio. Ovviamente non parla inglese. 312 00:16:35,912 --> 00:16:38,039 [parlando in modo senza senso] 313 00:16:45,797 --> 00:16:46,881 [parlando in modo senza senso] 314 00:16:47,841 --> 00:16:50,427 [ragazza al megafono] Ehi, ragazzi, venite a lavare la macchina, 315 00:16:50,510 --> 00:16:52,387 e sostenere gli High Stallions della Providence. 316 00:16:53,888 --> 00:16:54,931 [esclama] 317 00:16:55,015 --> 00:16:56,391 Mezzo ragazzo e metà cavallo. 318 00:16:57,309 --> 00:17:00,437 - Questo è più di quello che stiamo cercando. -[Harry] È super speciale. 319 00:17:01,897 --> 00:17:04,482 Beh, voglio dire, devo trovarmi un lavoro comunque. 320 00:17:05,859 --> 00:17:10,447 Quindi se firmo la tua cosa, Posso andare e venire quando voglio? 321 00:17:10,530 --> 00:17:14,743 Sei nato libero, e libero rimarrai. 322 00:17:15,368 --> 00:17:16,995 Bene, va bene. 323 00:17:17,871 --> 00:17:18,872 [ops] 324 00:17:19,456 --> 00:17:20,540 Facile, facile. 325 00:17:20,749 --> 00:17:22,000 Piano, ragazzo, piano, ragazzo. 326 00:17:22,125 --> 00:17:25,003 Facile, ragazzo. Va bene. Ci sei! 327 00:17:28,840 --> 00:17:30,967 -[Harry] Ce l'abbiamo fatta! -[Lloyd] Sì, l'abbiamo fatto, Harry. 328 00:17:31,384 --> 00:17:33,428 Classe per bisogni speciali, 1986. 329 00:17:33,803 --> 00:17:35,472 Noi siamo i prescelti. 330 00:17:35,555 --> 00:17:37,140 Tutti presenti e contabilizzati. 331 00:17:40,226 --> 00:17:41,978 [Harry] Il giocatore di football, il ragazzino storpio... 332 00:17:42,062 --> 00:17:43,855 [Lloyd] E che mi dici di Lewis? il ragazzo mezzo cavallo? 333 00:17:43,939 --> 00:17:45,440 [Harry] Mi ha davvero preso in giro. 334 00:17:45,523 --> 00:17:48,401 -Eccoci qui. -Ehi, grazie per il cibo, signora D. 335 00:17:48,485 --> 00:17:50,403 Oh, non c'è di che, Lloyd. 336 00:17:50,487 --> 00:17:51,947 Ehi, dov'è il signor D? 337 00:17:52,155 --> 00:17:55,033 Oh, è morto qualche anno fa. 338 00:17:55,116 --> 00:17:57,786 Ne ha mancato uno fantastico pentola di stufato. [ridacchia] 339 00:17:58,161 --> 00:18:01,414 In realtà è un polpettone, ma metti tutto nella zuppa. 340 00:18:01,539 --> 00:18:04,000 -[con accento britannico] Mi piace molto. -[tutti ridono] 341 00:18:04,084 --> 00:18:08,880 Harry, sono così orgoglioso di te, fare un vero amico. 342 00:18:08,964 --> 00:18:10,632 Va bene se passa la notte? 343 00:18:11,007 --> 00:18:13,385 -Lloyd, hai chiesto ai tuoi genitori? -Ho lasciato un biglietto a mio padre. 344 00:18:13,927 --> 00:18:15,512 [Lettura di Rex] 345 00:18:22,102 --> 00:18:24,479 Bravo ragazzo, ma avrebbe potuto semplicemente chiamare. 346 00:18:28,191 --> 00:18:31,152 -Hai degli otto pazzeschi? -Vai a pescare. 347 00:18:33,488 --> 00:18:34,990 -Niente. -Quattro. 348 00:18:38,285 --> 00:18:39,327 [ride] 349 00:18:39,411 --> 00:18:42,914 Ora devi spostare il tuo piolo di sette spazi e mettiti la maglietta al contrario. 350 00:18:42,998 --> 00:18:45,166 Wow, fai davvero schifo in questo gioco. 351 00:18:45,250 --> 00:18:47,460 Sì, beh, Ho quasi sempre battuto il Capitano Rob. 352 00:18:48,086 --> 00:18:50,005 -Chi è il Capitano Rob? -Solo un ragazzo con cui esco. 353 00:18:50,088 --> 00:18:52,215 Conosco il tipo. Vive nel seminterrato, odora di spugna. 354 00:18:52,299 --> 00:18:54,467 No, il Capitano Rob è alto sette piedi, indossa una benda sull'occhio, 355 00:18:54,551 --> 00:18:56,928 -ho un gancio per mano. -Wow, sembra un pirata. 356 00:18:57,095 --> 00:19:00,223 Che cosa? No. Ha un pappagallo sulla sua spalla, seppellisce il tesoro. 357 00:19:00,307 --> 00:19:02,767 -Sì, quello è un pirata. -Non credo. 358 00:19:02,851 --> 00:19:06,730 Questo ragazzo beve rum da un barile, dice "Yo, ho, ho", ha una gamba di legno. 359 00:19:06,813 --> 00:19:08,773 -Una gamba di legno? -Sì, incidente con il go-kart. 360 00:19:08,982 --> 00:19:12,569 Eccoci qui! 361 00:19:14,362 --> 00:19:15,614 Stai attento, Capitano Rob. 362 00:19:21,703 --> 00:19:22,913 Tre, due, uno. 363 00:19:22,996 --> 00:19:25,123 Ah! Sei atterrato a Candy Land. Ora devi ingoiarlo. 364 00:19:25,874 --> 00:19:27,167 Pronto? 365 00:19:27,751 --> 00:19:28,793 Rondine! [ridendo] 366 00:19:30,295 --> 00:19:31,338 Mmm. 367 00:19:31,421 --> 00:19:33,423 E' un bel cappello a cilindro. 368 00:19:33,506 --> 00:19:36,760 Ehi, ragazzi, si sta facendo tardi. Dai. 369 00:19:36,843 --> 00:19:38,970 -Posso essere in cima? -Solo se riesco a stare sul fondo. 370 00:19:39,054 --> 00:19:41,306 -Va bene! -Sì! 371 00:19:41,389 --> 00:19:43,016 Aereo nell'hangar. 372 00:19:43,099 --> 00:19:44,100 [ronzio] 373 00:19:44,184 --> 00:19:45,727 -[battendo sul legno] -Oh! 374 00:19:45,810 --> 00:19:48,021 Va bene, zucca, notte-notte. 375 00:19:48,104 --> 00:19:49,105 -Notte, mamma. -[baci] 376 00:19:49,981 --> 00:19:52,817 -Buonanotte, signora D. -Buona notte, Lloyd. 377 00:19:54,110 --> 00:19:56,029 Grazie per essere amico del mio Harry. 378 00:19:57,030 --> 00:20:00,033 Va bene, ragazzi, dormite bene. Non lasciare che le cimici mordano. 379 00:20:08,458 --> 00:20:10,877 -Che cos 'era questo? -Che cosa? 380 00:20:11,836 --> 00:20:13,672 Tua madre ci ha provato con me. 381 00:20:13,838 --> 00:20:16,007 -Non l'ha fatto. -Sì, lo ha fatto, Harry. 382 00:20:17,384 --> 00:20:19,177 Forse presto sarò il tuo nuovo papà. 383 00:20:19,261 --> 00:20:21,888 -Lloyd, lei è mia madre. -Ascolta, non posso aiutare il mio cuore. 384 00:20:21,972 --> 00:20:25,016 Esatto, quando sarò il tuo nuovo papà, dovrai fare quello che dico. 385 00:20:25,100 --> 00:20:26,101 Non lo farò. 386 00:20:26,184 --> 00:20:28,019 Non prendere quel tono con me, giovanotto. 387 00:20:28,103 --> 00:20:30,105 -Stai zitto. - Fermerò questa macchina adesso. 388 00:20:30,188 --> 00:20:32,482 -Non sei il mio vero padre. - Riprendilo! 389 00:20:32,566 --> 00:20:34,109 Stai zitto, stronzo! 390 00:20:34,192 --> 00:20:35,360 OH! 391 00:20:35,443 --> 00:20:39,364 -Dove hai imparato quella parola? -L'ho imparato ascoltandoti! 392 00:20:39,531 --> 00:20:42,033 -[singhiozzando] Ti odio! -Bambini. 393 00:20:43,827 --> 00:20:48,039 [tutti] Grazie, preside Collins, per la nostra classe particolarmente bisognosa! 394 00:20:48,164 --> 00:20:49,874 Sono perfetti. 395 00:20:50,250 --> 00:20:52,961 Beh, dovreste esserlo tutti molto orgoglioso di voi stessi. 396 00:20:53,044 --> 00:20:56,047 Voi siete i pionieri qui alla Providence Hill High, 397 00:20:56,131 --> 00:20:58,174 la primissima classe per bisogni speciali. 398 00:20:58,258 --> 00:21:02,345 E per commemorare questa occasione, faremo una foto di classe. 399 00:21:02,429 --> 00:21:04,389 Quindi, copriamolo solo per la foto. 400 00:21:04,472 --> 00:21:10,395 Tienilo molto in alto. Questo è tutto. E andiamo tutti formano un gruppo sotto il segno. Velocemente. 401 00:21:10,478 --> 00:21:12,355 Ora, ora, ora, ora, ora. 402 00:21:12,856 --> 00:21:15,859 Bellissimo. Grande sorriso. Eccoci qui. 403 00:21:25,911 --> 00:21:27,787 Ti ricordi perché siamo qui? 404 00:21:27,871 --> 00:21:30,874 Dovrei fare una foto per il sovrintendente Zimmer? 405 00:21:30,999 --> 00:21:32,083 E? 406 00:21:33,293 --> 00:21:35,670 -Vuoi che lo prenda io? -Sì, sì! Va bene. 407 00:21:36,546 --> 00:21:39,966 Ok, eccoci qui. Pronto? Formaggio! 408 00:21:40,175 --> 00:21:42,302 -[ragazza] Formaggio! -[Harry] Formaggio! 409 00:21:43,428 --> 00:21:46,139 -Che puzza? -Quello sarei io, signore. 410 00:21:46,222 --> 00:21:49,225 - Mia moglie ha fatto lo stufato ieri sera. -Stai zitto, Lloyd. 411 00:21:49,309 --> 00:21:51,102 -Non sei ancora sposato. -Lo sarà. 412 00:21:51,186 --> 00:21:53,271 Spero che vi divertirete tutti la tua nuova aula. 413 00:21:53,355 --> 00:21:56,691 Non è questo. È un'ala speciale nel dietro la scuola che abbiamo costruito per te. 414 00:21:56,775 --> 00:21:58,568 Allora perché non torni indietro? e dargli un'occhiata adesso? 415 00:21:58,652 --> 00:22:01,238 Presto, adesso. Torna lì e basta. Questo è tutto, adesso. 416 00:22:01,321 --> 00:22:04,366 Preside Collins, che mi dici del ragazzo storpio? 417 00:22:04,908 --> 00:22:06,910 -Sì, portalo con te. -Confermativo. 418 00:22:06,993 --> 00:22:09,746 Facile. Lloyd, Lloyd, Lloyd. No, no, no. 419 00:22:09,829 --> 00:22:12,958 Posso... camminerò e basta, va bene? Va tutto bene? 420 00:22:13,750 --> 00:22:15,293 [Harry] Collins è un grande uomo. 421 00:22:15,377 --> 00:22:17,921 Sì, ecco perché è stato eletto preside. 422 00:22:20,131 --> 00:22:22,968 -Questo è tutto. Sulla tua strada. -Vostra Altezza. 423 00:22:23,051 --> 00:22:24,261 Va bene. 424 00:22:24,344 --> 00:22:26,179 -Bene, finora tutto bene. -Mm-hm. 425 00:22:26,263 --> 00:22:28,139 Penso abbiamo bisogno di altre foto, però. 426 00:22:28,223 --> 00:22:31,184 Perché non porti i bambini? in gita domani? 427 00:22:31,768 --> 00:22:33,061 E? 428 00:22:34,062 --> 00:22:35,939 -E fai altre foto. -Va bene. 429 00:22:36,022 --> 00:22:37,524 Sì, va bene. 430 00:22:37,607 --> 00:22:40,277 Beh, non è vero? un corso fasullo da insegnare? 431 00:22:41,319 --> 00:22:45,240 Ho richiesto un sostituto. [sussulta] È stato cattivo? 432 00:22:47,158 --> 00:22:49,035 Penso di aver bisogno di una sculacciata. 433 00:22:49,452 --> 00:22:50,829 Pank, Pank, Pank. 434 00:22:50,912 --> 00:22:52,455 Mi darai una sculacciata? 435 00:22:55,792 --> 00:22:58,295 [Lloyd] Ciao, classe. Il mio nome è Mr. Natale. 436 00:22:58,378 --> 00:23:01,298 La signora Heller doveva essere presente alcuni affari seri e urgenti, 437 00:23:01,381 --> 00:23:03,925 quindi sarò il tuo insegnante supplente. 438 00:23:04,342 --> 00:23:07,429 Mi ci vorrà un po' per imparare i nomi di tutti, quindi per favore sii paziente. 439 00:23:07,929 --> 00:23:10,181 -[Harry] Io, io. Sceglimi! -Voi. 440 00:23:10,265 --> 00:23:11,808 -Harry. -Harry. 441 00:23:12,017 --> 00:23:15,353 Ooh. Sembri familiare. OH! Avevo tuo fratello? 442 00:23:15,437 --> 00:23:16,688 -NO. -No, va bene. 443 00:23:16,771 --> 00:23:18,356 Altre domande? Ce n'era uno? 444 00:23:20,150 --> 00:23:22,402 Che succede con il ragazzo cavallo? Ora è un sole splendente e splendente. 445 00:23:22,652 --> 00:23:24,279 Sì, non guardarlo direttamente. 446 00:23:24,362 --> 00:23:26,948 [Lewis] Sto solo distribuendo volantini al salone di abbronzatura, ragazzi. 447 00:23:27,032 --> 00:23:29,701 -È un lavoro part-time. -No, quello è... Congratulazioni. 448 00:23:29,784 --> 00:23:31,870 Hai una domanda lì, occhi luminosi? 449 00:23:32,078 --> 00:23:35,206 Sì, la mia domanda è quando tornerà la vecchia insegnante? 450 00:23:35,457 --> 00:23:38,251 Sono la tua insegnante per oggi. 451 00:23:38,335 --> 00:23:39,336 [la porta si apre] 452 00:23:41,254 --> 00:23:45,091 Lloyd, posso parlarti? per un minuto? 453 00:23:45,550 --> 00:23:48,011 OH. Prenditi questo tempo studiare tra di voi. 454 00:23:48,094 --> 00:23:50,388 Ovviamente deve esserci una sorta di emergenza familiare, 455 00:23:50,472 --> 00:23:52,265 altrimenti non c'è motivo, mio padre 456 00:23:52,349 --> 00:23:54,225 interromperebbe io mentre lavoro. 457 00:23:54,351 --> 00:23:56,478 -In arrivo. -Quello è tuo padre? 458 00:23:56,561 --> 00:23:58,396 Sì. Qual'era il tuo nome, di nuovo? 459 00:23:58,480 --> 00:24:01,274 -Harry. -Harry. Vieni con me, Harry. 460 00:24:01,983 --> 00:24:04,444 -Che succede, papà? -Dobbiamo parlare. 461 00:24:04,527 --> 00:24:07,739 Quindi devi essere nell'aeronautica. Mi piace la tua tuta da volo. 462 00:24:08,198 --> 00:24:11,368 -Sono un custode. -Bene, allora... 463 00:24:11,451 --> 00:24:12,869 Sì, sì, signore! 464 00:24:14,329 --> 00:24:16,498 Ok, cosa siete pazzi, ragazzi? facendo nel mio capanno degli attrezzi? 465 00:24:16,581 --> 00:24:18,333 Non siamo pazzi, papà, siamo speciali. 466 00:24:18,416 --> 00:24:21,461 E il preside Collins ci vuole avere la nostra classe speciale. 467 00:24:22,420 --> 00:24:26,633 Il mio ragazzo è speciale, che ne dici? Lo sapevo che eri diverso! 468 00:24:29,302 --> 00:24:33,014 Mi prendo un giorno libero. Andiamo, andiamo. 469 00:24:33,098 --> 00:24:35,308 Va bene, ragazzi, ora l'insegnante se n'è andata, 470 00:24:35,392 --> 00:24:37,394 ehm, ho una domanda. 471 00:24:37,686 --> 00:24:40,438 Ragazzi, sapete perché la nostra classe è nel capanno degli attrezzi? 472 00:24:40,564 --> 00:24:43,358 A chi importa, Lewis? È meglio della vera scuola. 473 00:24:43,441 --> 00:24:44,985 Se non roviniamo tutto, 474 00:24:45,068 --> 00:24:47,195 possiamo andare avanti un anno intero senza fare alcun vero lavoro. 475 00:24:47,320 --> 00:24:51,241 -Sì, amico, possiamo fare tutto quello che vogliamo. -Nulla. 476 00:24:52,367 --> 00:24:54,119 Nulla? 477 00:24:54,202 --> 00:24:59,082 Quindi, se avessi una ragazza come Terri, Potrei portarla qui 478 00:24:59,165 --> 00:25:01,418 e fare cose con lei? 479 00:25:01,501 --> 00:25:02,961 Hai capito, coglione. 480 00:25:03,044 --> 00:25:04,879 Allora entro. Si. 481 00:25:05,255 --> 00:25:06,339 Ehm... 482 00:25:06,423 --> 00:25:10,343 Ma sono venuto qui per conoscere l'America. 483 00:25:11,344 --> 00:25:14,472 Ascolta, tesoro, non c'è niente di più americano 484 00:25:14,556 --> 00:25:16,766 che non fare nulla e farla franca. 485 00:25:16,850 --> 00:25:18,184 OH! 486 00:25:18,268 --> 00:25:20,478 Allora entro. Proprio come una sega. 487 00:25:21,229 --> 00:25:22,230 Lewis. 488 00:25:25,275 --> 00:25:26,318 Carlo? 489 00:25:29,195 --> 00:25:31,615 -Si sta riprendendo. -Abbiamo bisogno di lui. 490 00:25:31,698 --> 00:25:33,575 Lo so. Avanti, ragazzo! 491 00:25:33,658 --> 00:25:35,535 -Dai, dai! -Vai a prenderne un po'! 492 00:25:35,619 --> 00:25:36,620 [tutti urlano] 493 00:25:40,332 --> 00:25:41,374 Carlo? 494 00:25:41,458 --> 00:25:42,709 [urlando] 495 00:25:42,959 --> 00:25:45,045 Oh! Oh. 496 00:25:46,588 --> 00:25:48,381 [Harry] Chi era ancora Benjamin Franklin? 497 00:25:48,465 --> 00:25:51,051 [Lloyd] Lui è il pellegrino che ha usato la penicillina per uccidere Godzilla. 498 00:25:51,134 --> 00:25:53,011 [Harry] Giusto. Come hai fatto a diventare così intelligente? 499 00:25:53,219 --> 00:25:55,347 Scuola pubblica. Sì. Quando vivi nel seminterrato, 500 00:25:55,430 --> 00:25:57,474 respiri molta polvere di gesso. Scrive tutte le risposte 501 00:25:57,557 --> 00:25:59,267 -in tutto il cervello. Oh! -Sei così fortunato. 502 00:25:59,476 --> 00:26:01,311 Ora... che ne dici di una granita? 503 00:26:01,728 --> 00:26:05,440 A. Granita. Non dirmelo. Abraham Granita... 504 00:26:05,815 --> 00:26:09,027 Lo so. Terzo Presidente degli Stati Uniti! 505 00:26:09,402 --> 00:26:11,238 [Lloyd] Esatto, Harry. 506 00:26:11,321 --> 00:26:14,157 E questa è la deliziosa sorpresa congelata da lui prese il nome. 507 00:26:17,035 --> 00:26:19,079 -Belle brocche. -Sì. 508 00:26:20,163 --> 00:26:21,915 Ehi, tua madre ha delle brocche come queste. 509 00:26:21,998 --> 00:26:23,625 [Harry] Sì, ma loro mai stato su una rivista. 510 00:26:23,750 --> 00:26:25,835 [Lloyd] Dovrebbero esserlo. Sono bellissimi. 511 00:26:29,798 --> 00:26:32,509 Ooh, Harry, ho appena realizzato una cosa. 512 00:26:32,592 --> 00:26:34,135 -Che cosa? -Tutto qui! 513 00:26:34,219 --> 00:26:35,387 No, non mi capirai di nuovo. 514 00:26:35,470 --> 00:26:36,471 Victoria's Secret, eh? 515 00:26:36,554 --> 00:26:38,932 -Quei vestiti sono per le ragazze. -$2,50. 516 00:26:39,432 --> 00:26:41,393 -Tutto qui. -Oh, vuoi andare? 517 00:26:41,559 --> 00:26:43,937 Vuoi andare, Harry? Giostra, XIV secolo! 518 00:26:46,940 --> 00:26:48,733 -Tutto qui! -Tutto qui. 519 00:26:48,817 --> 00:26:50,443 Scudo dell'invisibilità. Banco! 520 00:26:50,652 --> 00:26:53,238 So dove sei! So dove sei! 521 00:26:53,613 --> 00:26:54,948 Per favore pagami $ 2,50. 522 00:26:55,031 --> 00:26:56,491 So dove sei! 523 00:26:56,575 --> 00:26:58,535 -So dove sei! -Tutto qui. [ride] 524 00:26:58,743 --> 00:27:01,663 Sul serio, fermati un secondo. Vieni qui, Harry, sul serio, per un secondo. 525 00:27:01,746 --> 00:27:03,498 -Tutto qui! -No, sei tu! 526 00:27:03,582 --> 00:27:06,376 Harry, panini! Sei tutto! 527 00:27:06,459 --> 00:27:07,460 Sei tutto! 528 00:27:07,627 --> 00:27:09,462 [entrambi ridono e ansimano] 529 00:27:09,546 --> 00:27:11,673 -Tutto qui! -No, non lo sono. 530 00:27:13,008 --> 00:27:17,429 Sì, lo sei. Ti ha toccato. Lo sei finché non tocchi qualcun altro. 531 00:27:17,596 --> 00:27:20,932 Conosco le regole, È solo che non sto giocando al tuo stupido gioco. 532 00:27:21,016 --> 00:27:22,642 Adesso pagami 2,50 dollari. 533 00:27:25,478 --> 00:27:27,230 Tu sei tutto. 534 00:27:27,898 --> 00:27:28,899 Tu sei tutto. 535 00:27:28,982 --> 00:27:30,191 -Tutto qui. -No, sei tu. 536 00:27:30,275 --> 00:27:31,526 -No, lo sei. -Tutto qui. 537 00:27:31,610 --> 00:27:32,611 -Tutto qui! -Tutto qui! 538 00:27:32,694 --> 00:27:33,904 -Tutto qui! -Tutto qui! 539 00:27:33,987 --> 00:27:34,988 -Tutto qui! -Tutto qui! 540 00:27:35,071 --> 00:27:36,239 -Tutto qui! -Tutto qui! 541 00:27:36,448 --> 00:27:37,699 Abbastanza! 542 00:27:39,492 --> 00:27:40,493 Sei tutto! 543 00:27:41,244 --> 00:27:45,040 E niente touchback, niente rifacimenti, nessuna cancellazione, 544 00:27:45,206 --> 00:27:48,668 e l'intero negozio è a casa gratis! 545 00:27:51,671 --> 00:27:54,591 Lloyd, può farlo? 546 00:27:55,675 --> 00:27:59,471 Oh, sì, Harry. Può, e lo ha fatto. 547 00:28:01,973 --> 00:28:05,644 E ora è come Donkey Kong. 548 00:28:07,520 --> 00:28:09,314 Paga l'uomo. 549 00:28:09,481 --> 00:28:10,607 Paga l'uomo. 550 00:28:15,862 --> 00:28:17,489 -[Harry] Bene. -[Lloyd] Sì. 551 00:28:17,572 --> 00:28:19,532 Pensavo che l'abbiamo gestita abbastanza bene. 552 00:28:19,616 --> 00:28:20,825 Sono davvero freddi, eh? 553 00:28:20,909 --> 00:28:23,828 Ecco perché devi farlo bevili velocemente, Harry, fidati di me. 554 00:28:31,211 --> 00:28:32,545 [Lloyd] Bevilo, Harry. Avanti, amico! 555 00:28:32,629 --> 00:28:35,590 Bevi, bevi, bevi! Vai, Harry, vai! Whoo-hoo! 556 00:28:39,261 --> 00:28:40,637 Oh! 557 00:28:41,972 --> 00:28:43,265 Rinfrescante. 558 00:28:43,723 --> 00:28:46,101 Ah! Allora, cosa vuoi? fare oggi, Harry? 559 00:28:46,184 --> 00:28:47,519 Non lo so. 560 00:28:47,727 --> 00:28:48,770 Oh! 561 00:28:48,853 --> 00:28:50,647 Fa così male. 562 00:28:51,940 --> 00:28:53,942 [Lloyd] No, Harry, non lo stai bevendo abbastanza velocemente. 563 00:28:54,025 --> 00:28:56,403 Devi bere più velocemente. Devi andare veloce. Vai veloce! 564 00:28:56,486 --> 00:28:57,487 -[tensione] -Vai veloce, vai veloce! 565 00:28:57,571 --> 00:29:01,116 Devi berlo in fretta, Harry, prima che si sciolga! 566 00:29:05,495 --> 00:29:09,249 Ha un sapore così buono. Non riesco a sentire la mia faccia. 567 00:29:12,002 --> 00:29:13,003 Non ha fatto male. 568 00:29:14,588 --> 00:29:15,589 Non ha fatto male. 569 00:29:16,923 --> 00:29:17,966 L'ho sentito. 570 00:29:18,091 --> 00:29:19,676 [entrambi ridono] 571 00:29:26,266 --> 00:29:29,352 Harry, ho la bocca gelata. 572 00:29:30,353 --> 00:29:33,648 Non posso... non riesco a sentire le mie labbra. 573 00:29:33,732 --> 00:29:36,860 -Harry, sono congelati. -Non mi sento bene. 574 00:29:36,985 --> 00:29:38,695 Harry, ecco che arrivano i guai. 575 00:29:41,615 --> 00:29:42,657 OH. 576 00:29:42,741 --> 00:29:44,117 Ehi, ragazzi. 577 00:29:44,200 --> 00:29:45,911 Le tue bollicine di latte sono carine, Jessica. 578 00:29:47,662 --> 00:29:48,747 [Lloyd] Brava, Harry. 579 00:29:48,830 --> 00:29:50,957 [ridacchia nervosamente] Ci vediamo domani ragazzi. 580 00:30:00,216 --> 00:30:02,093 Non posso credere che indossi quel vestito. 581 00:30:02,177 --> 00:30:05,013 Sì, l'ultima volta che ho indossato quei pantaloncini, Sono stato picchiato. 582 00:30:05,096 --> 00:30:06,097 [entrambi ridono] 583 00:30:06,973 --> 00:30:07,974 Picchiato? 584 00:30:08,892 --> 00:30:10,810 [musica in riproduzione] 585 00:30:19,027 --> 00:30:21,071 Indovina cosa c'è sotto queste noci di cocco? 586 00:30:21,488 --> 00:30:22,489 [ridacchia] 587 00:30:23,406 --> 00:30:24,658 Cosa? 588 00:30:25,075 --> 00:30:26,576 È una sorpresa. 589 00:30:28,411 --> 00:30:30,330 Bene, ho una piccola sorpresa per te. 590 00:30:32,040 --> 00:30:33,667 Hai l'extender? 591 00:30:36,419 --> 00:30:37,420 No. 592 00:30:37,712 --> 00:30:40,882 No, ci ho parlato Il sovrintendente Zimmer stamattina. 593 00:30:40,966 --> 00:30:43,635 -OH. - Manderà Richard Moffitt in persona 594 00:30:43,718 --> 00:30:45,679 alla nostra parata del Giorno del Ringraziamento, 595 00:30:45,762 --> 00:30:47,639 controllare in mano. 596 00:30:47,806 --> 00:30:52,185 Oh, Scimmia, è troppo eccitante. Il nostro sogno si sta avverando. 597 00:30:52,269 --> 00:30:54,437 Sorridi, tesoro. 598 00:30:59,651 --> 00:31:02,028 Altre foto per il petto. 599 00:31:02,153 --> 00:31:03,154 [entrambi ridacchiano] 600 00:31:05,907 --> 00:31:07,492 Cosa tieni lì dentro? 601 00:31:07,576 --> 00:31:08,702 oh, 602 00:31:08,785 --> 00:31:10,912 cose. 603 00:31:10,996 --> 00:31:14,291 Foto, nastri. 604 00:31:14,874 --> 00:31:17,419 Nastro tutto succede in questo ufficio. 605 00:31:17,711 --> 00:31:19,713 Proprio come il Presidente. 606 00:31:20,130 --> 00:31:22,132 Proprio come il Presidente. 607 00:31:22,924 --> 00:31:24,801 Vieni qui, scimmia. 608 00:31:25,302 --> 00:31:27,929 -[Lloyd espira] -[Harry] Ehi, è sottosopra. 609 00:31:28,013 --> 00:31:29,222 Ecco, tienimi il sacco. 610 00:31:30,640 --> 00:31:33,143 Va bene, secondo la mappa, siamo quasi a scuola. 611 00:31:33,226 --> 00:31:35,270 Sì, ma lo facciamo ancora non ho trovato nessun tesoro 612 00:31:35,353 --> 00:31:36,354 [sussulta] 613 00:31:36,479 --> 00:31:37,480 Harry... 614 00:31:42,861 --> 00:31:45,864 Forse abbiamo trovato qualcosa di ancora migliore. Dai. 615 00:31:47,490 --> 00:31:50,076 È il nostro autobus speciale, Harry! [ride] 616 00:31:53,788 --> 00:31:54,915 [Harry] Come fai a sapere che è per noi? 617 00:31:54,998 --> 00:31:57,000 [Lloyd] Perché i ragazzi fantastici si siedono sempre nel retro dell'autobus, Harry, 618 00:31:57,125 --> 00:32:01,004 e qui, ogni riga è il retro. Siamo tutti a posto. Dai! 619 00:32:01,129 --> 00:32:03,048 [urlando eccitato] 620 00:32:05,050 --> 00:32:07,135 [Lloyd] Attento, Harry, è breve! 621 00:32:07,218 --> 00:32:08,887 Ehi, Harry, sono davanti all'autobus! 622 00:32:08,970 --> 00:32:10,847 -[Harry] Sono dietro! -[Lloyd] Sono davanti! 623 00:32:12,933 --> 00:32:14,559 Turk, cosa ci fai qui? 624 00:32:14,768 --> 00:32:17,812 -Lezione per bisogni speciali. -Essere un idiota non ti rende speciale. 625 00:32:17,896 --> 00:32:21,316 Sei solo geloso. Questa è la lezione migliore di sempre. 626 00:32:21,399 --> 00:32:23,193 Quindi, non rovinarlo! 627 00:32:26,863 --> 00:32:28,657 [Sig.ra. Heller] Mi dispiace, solo per bisogni speciali. 628 00:32:28,740 --> 00:32:30,659 Senta, signorina Heller, c'è qualcosa di strano qui. 629 00:32:30,742 --> 00:32:32,702 -E non penso che sia lo speciale di venerdì. -Hmm. 630 00:32:32,786 --> 00:32:36,081 Beh, non saprei, dato che sono solo l'insegnante e tutto il resto. 631 00:32:36,331 --> 00:32:37,832 Ora meno chiacchiere e più sedute, eh, gruppo? 632 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 [il motore si avvia] 633 00:32:39,960 --> 00:32:42,420 Andiamo, Margie, il museo non insegnerà da solo. 634 00:32:42,629 --> 00:32:44,381 [chiacchiericcio indistinto] 635 00:32:48,843 --> 00:32:51,513 Questa è una storia molto più grande rispetto alle penne a quattro colori. 636 00:33:06,194 --> 00:33:07,862 Vuoi uno scoop? Ti darò uno scoop. 637 00:33:08,196 --> 00:33:11,533 - Pensi che ci fermeremo per un gelato? -NO. Forse. 638 00:33:11,658 --> 00:33:12,659 [ridendo] 639 00:33:14,035 --> 00:33:15,036 Perderla. 640 00:33:15,245 --> 00:33:16,830 [stridore di pneumatici] 641 00:33:21,876 --> 00:33:23,795 -Insetto di lumache. Bug di lumaca. -Oh! Oh! 642 00:33:23,878 --> 00:33:25,171 Può essere lo stesso? Bug di lumache! 643 00:33:25,255 --> 00:33:26,548 Slug... riesco ancora a vederti. 644 00:33:26,631 --> 00:33:28,675 -[Harry] Non è così che si gioca! -[Lloyd] Giocare alle regole australiane. 645 00:33:28,758 --> 00:33:30,135 Non lasciarla passare! 646 00:33:38,935 --> 00:33:40,478 -Forbici, forbici. -Anche le forbici. 647 00:33:46,943 --> 00:33:48,904 -Che cos'è? -È un'aquila. 648 00:33:48,987 --> 00:33:51,448 -Questo è un barracuda. -I pesci non possono mangiare un uccello. 649 00:33:56,202 --> 00:33:57,829 Ah ah! Troppo grande per fare la svolta! 650 00:33:58,914 --> 00:34:00,957 -Non puoi schiacciare un uccello con un taglio di carta. -Sì, puoi. 651 00:34:01,041 --> 00:34:02,542 -Sì, puoi. -No, non puoi. 652 00:34:03,460 --> 00:34:05,086 -[clacson che suonano] -[stridore di gomme] 653 00:34:07,047 --> 00:34:09,007 -Punch buggy. -Oh! 654 00:34:11,176 --> 00:34:12,552 [Sig.ra. Heller] Margie, attenta! 655 00:34:17,098 --> 00:34:19,643 Aiutami! 656 00:34:22,896 --> 00:34:23,897 [tutti grugniscono] 657 00:34:24,022 --> 00:34:25,482 [tutti esultano] 658 00:34:31,905 --> 00:34:32,906 [clacson del camion] 659 00:34:41,623 --> 00:34:44,751 Ragazzi, trovate un partner. Non sei buono per me da morto. 660 00:34:45,669 --> 00:34:47,504 -[Lloyd] Harry, torna qui! -[Harry] Sono tornato, sono tornato. 661 00:34:47,587 --> 00:34:49,047 -Vado. -Harry? Harry! 662 00:34:49,130 --> 00:34:51,341 Gira più veloce, torneremo indietro nel tempo! 663 00:34:51,424 --> 00:34:53,510 [Harry] Sono proprio dietro di te. Sono proprio dietro di te. 664 00:34:53,593 --> 00:34:55,387 -No, no, no! -Ah! 665 00:34:55,971 --> 00:34:57,430 Dobbiamo collaborare. 666 00:34:57,514 --> 00:35:00,558 -Che ne dici io e te? - Continua a sognare, disperato. 667 00:35:00,642 --> 00:35:02,894 Giusto, compagno di gita è una specie di grande impegno. 668 00:35:02,978 --> 00:35:04,980 Sto scherzando. Certo, sarò il tuo partner. 669 00:35:05,063 --> 00:35:08,984 Hai dei seri problemi di autostima, il mio piccolo amico grassoccio e brutto. [ride] 670 00:35:09,067 --> 00:35:10,777 Smettila, mi stai mettendo in imbarazzo. 671 00:35:11,528 --> 00:35:13,989 -Okay, di' "fajitas". -[tutte] Fajita! 672 00:35:14,072 --> 00:35:15,240 -[clic dell'otturatore] -Bene, capito. 673 00:35:15,323 --> 00:35:16,741 Sì? 674 00:35:16,825 --> 00:35:17,951 Sì. 675 00:35:18,034 --> 00:35:20,912 Mi scusi. Quanto tempo fa? la gita scolastica media che fai qui? 676 00:35:21,079 --> 00:35:24,749 Bene, per sperimentarlo appieno tutto quello che abbiamo da offrire, ci vogliono due ore. 677 00:35:24,833 --> 00:35:27,502 Due. Va bene. Sai, tornerò tra quattro. 678 00:35:27,586 --> 00:35:30,005 Allora perché non fai il tour due volte? e parlare lentamente? 679 00:35:30,088 --> 00:35:32,090 -OH. Non accettiamo suggerimenti qui. -Oh, certo che lo sai. 680 00:35:32,215 --> 00:35:34,634 So che non guadagni molto. Non essere orgoglioso. 681 00:35:34,718 --> 00:35:36,428 Non essere orgoglioso. Sta andando via. Sta andando via. 682 00:35:36,511 --> 00:35:39,014 Sta andando via. Va bene. Questo è quello che pensavo. 683 00:35:39,097 --> 00:35:41,516 - E' quello che pensavo. [ridacchia] -Va bene. 684 00:35:46,354 --> 00:35:49,608 [Harry] Mi piace il tuo outfit, Signor Orso Polare. Hmm... 685 00:35:50,317 --> 00:35:53,069 Ok, mi giro e basta e andarsene. 686 00:35:54,195 --> 00:35:55,196 [urla] 687 00:35:57,282 --> 00:36:00,619 Ok, ti tengo d'occhio. 688 00:36:02,287 --> 00:36:03,330 [Jessica] Harry? 689 00:36:03,955 --> 00:36:05,123 [Harry] Chi ti ha detto il mio nome? 690 00:36:05,290 --> 00:36:07,000 [Jessica] Harry? Harry? 691 00:36:07,125 --> 00:36:08,126 OH! 692 00:36:10,170 --> 00:36:12,047 La signora Heller ha detto di non parlarti. 693 00:36:12,130 --> 00:36:15,133 Questo perché la signorina Heller non ti vuole sapere tutta questa faccenda è una truffa. 694 00:36:16,968 --> 00:36:18,345 Sapevo che era un falso. 695 00:36:18,803 --> 00:36:20,847 -Davvero? -Sì. Quegli eschimesi? 696 00:36:21,264 --> 00:36:24,059 sono sicuro almeno uno di loro è un manichino. 697 00:36:24,142 --> 00:36:25,810 Harry, sei così divertente. 698 00:36:25,894 --> 00:36:28,313 Ma ascolta, Devo farti una domanda che potrebbe 699 00:36:28,396 --> 00:36:30,065 metterti in una posizione delicata. 700 00:36:30,398 --> 00:36:32,108 Vuoi parlare dei tuoi delicati? 701 00:36:33,026 --> 00:36:37,530 Stai cercando di essere divertente, o sei davvero ri... Speciale? 702 00:36:37,906 --> 00:36:40,909 Siamo tutti speciali. Tutti Lloyd e ho scelto per la classe è speciale. 703 00:36:41,076 --> 00:36:42,535 Tu e Lloyd avete scelto la classe? 704 00:36:42,619 --> 00:36:43,620 Mm-hm. 705 00:36:44,537 --> 00:36:48,041 Tutto questo comincia ad avere un senso. Potresti venire a casa mia stasera? 706 00:36:48,917 --> 00:36:50,877 -Mi scusi? -Dobbiamo parlare. 707 00:36:50,961 --> 00:36:52,963 - Vieni verso le 7:00? -A ore? 708 00:36:54,214 --> 00:36:56,716 -Sì. -Va bene. 709 00:37:00,345 --> 00:37:02,013 Una data. 710 00:37:02,097 --> 00:37:03,515 [Harry] Ha detto qualcosa su qualcosa. 711 00:37:03,598 --> 00:37:05,225 [Lloyd] Oh, è perfetto, Harry. E allora? 712 00:37:05,308 --> 00:37:06,977 [Harry] Poi lei ha detto: "7:00", e io ho detto: 713 00:37:07,060 --> 00:37:09,020 -[sgranocchiare] -[urlando] "O'ore!" 714 00:37:11,147 --> 00:37:12,566 [ridacchiando] 715 00:37:12,649 --> 00:37:15,110 Mi dispiace, amico. È mio first time bringing a friend up there. 716 00:37:15,193 --> 00:37:16,695 -Stai bene? -Sì! 717 00:37:17,654 --> 00:37:21,157 So, you gotta help me out, Lloyd. A real live date with a real live girl. 718 00:37:21,324 --> 00:37:23,076 Che importa? Le ragazze sono per i froci. 719 00:37:23,159 --> 00:37:25,495 I think she wants me to come over to put me in the right position 720 00:37:25,579 --> 00:37:27,163 to check out her delicates. 721 00:37:27,247 --> 00:37:29,833 -Qualunque cosa significhi. -Oh, yeah, buddy, you're gonna get some. 722 00:37:29,916 --> 00:37:31,543 -Un po' cosa? -Sai. 723 00:37:31,626 --> 00:37:33,295 Ti sarà addosso like a barrelful of monkeys 724 00:37:33,378 --> 00:37:35,130 con quella gonna corta e quella maglietta attillata. 725 00:37:35,213 --> 00:37:36,214 OH! 726 00:37:36,298 --> 00:37:37,674 È così faticoso I can't even think about it. 727 00:37:37,757 --> 00:37:40,135 -[Harry] Andiamo, Lloyd. -[Lloyd] Ok, se hai intenzione di farlo, 728 00:37:40,218 --> 00:37:42,971 portale qualcosa di speciale. Comprale un po' di cioccolata... 729 00:37:43,054 --> 00:37:44,180 Il meglio che puoi trovare. 730 00:37:45,265 --> 00:37:46,891 [Harry] Sembra abbastanza semplice. 731 00:37:46,975 --> 00:37:48,226 [monete tintinnanti] 732 00:37:55,400 --> 00:37:56,651 [che fa clic sulla lingua] 733 00:37:56,735 --> 00:37:58,236 Bussa, bussa, bussa. [ridacchia] 734 00:37:58,320 --> 00:38:01,823 Ciao, Jessica. È bello vederti, Jessica. 735 00:38:01,907 --> 00:38:04,075 Non è giusto. 736 00:38:04,159 --> 00:38:07,203 Ciao, Jessica. Ti ricordi di me da prima? 737 00:38:07,287 --> 00:38:10,457 Sono Harry. E' stupido! Va bene. 738 00:38:11,041 --> 00:38:12,459 Ciao, Jessica. 739 00:38:12,542 --> 00:38:14,419 Harry... la signora Harry Jessica. 740 00:38:14,502 --> 00:38:17,130 Il signor Harry Jessica. 741 00:38:17,213 --> 00:38:19,382 -J-e-s-s-i-s-s-i... -Harry? 742 00:38:19,466 --> 00:38:22,969 Harry, ciao. Vuoi entrare? 743 00:38:25,138 --> 00:38:27,641 Va bene. Pulisciti i piedi. I miei genitori sono totalmente anali. 744 00:38:27,724 --> 00:38:29,184 Oh, è disgustoso. 745 00:38:29,267 --> 00:38:32,187 -Vuoi qualcosa da bere? -Sì, ma compro. 746 00:38:33,146 --> 00:38:37,025 Harry, ho un sacco di domande da fare passo da te, quindi andiamo di sopra. 747 00:38:37,275 --> 00:38:41,071 Buon piano. Non sono proprio pronto per scendere. 748 00:38:41,238 --> 00:38:44,991 -Harry, sei così divertente. -Veramente? Non ci sto nemmeno provando. 749 00:38:46,326 --> 00:38:48,995 -Vieni? -Sì. 750 00:38:50,372 --> 00:38:52,540 Ti farò una gara! [ridacchia emozionato] 751 00:38:53,250 --> 00:38:55,919 -Harry, smettila di scherzare. -Oh, ragazzo. 752 00:38:56,628 --> 00:38:59,965 Ok, ci sono molte cose su cui riflettere, Harry. quindi potrebbe diventare difficile per te. 753 00:39:00,048 --> 00:39:03,385 Difficile per me? Difficile per me? Difficile per me? 754 00:39:04,094 --> 00:39:05,136 Harry, vuoi sederti? 755 00:39:05,220 --> 00:39:08,181 -No, no, sto bene. -Va bene. 756 00:39:08,265 --> 00:39:10,475 Penso che Collins e Heller lo siano appropriazione indebita di denaro dalla scuola, 757 00:39:10,558 --> 00:39:12,185 e penso che vada avanti da anni. 758 00:39:12,394 --> 00:39:14,145 Devo solo capire qualche modo per dimostrarlo. 759 00:39:14,229 --> 00:39:15,689 Voglio dire, per me non ha alcun senso. 760 00:39:16,147 --> 00:39:17,190 [sospira] 761 00:39:17,274 --> 00:39:19,025 Ma immagino ci deve essere una buona spiegazione. 762 00:39:19,109 --> 00:39:20,569 Heller indossava un reggiseno di cocco... 763 00:39:21,987 --> 00:39:24,531 [Harry] Wow, lo è davvero facendomi sentire caldo. 764 00:39:25,323 --> 00:39:27,242 [frizzante] 765 00:39:27,325 --> 00:39:31,079 Ciò che è peggio è che penso che l'intero il corso per bisogni speciali è una truffa. 766 00:39:31,246 --> 00:39:33,248 Ma... mi servono delle prove. 767 00:39:33,540 --> 00:39:36,293 [Harry] Non so per quanto ancora Posso sopportarlo. 768 00:39:36,376 --> 00:39:38,962 Non pensavo la prima volta farebbe molto male. 769 00:39:39,045 --> 00:39:41,298 -Soprattutto nel culo! -Che cosa? 770 00:39:42,674 --> 00:39:45,885 Harry, sono in una posizione dove ho davvero bisogno del tuo aiuto. 771 00:39:46,094 --> 00:39:49,180 Posizione? Grande. Hai un bagno? 772 00:39:50,015 --> 00:39:51,474 Sì, in fondo al corridoio. 773 00:39:53,643 --> 00:39:55,228 Tornerò in un batter d'occhio. 774 00:39:55,312 --> 00:39:56,855 [gemendo piano] 775 00:40:10,035 --> 00:40:11,328 [urlando] 776 00:40:13,079 --> 00:40:15,665 Va bene, va bene. Acqua! 777 00:40:17,500 --> 00:40:18,501 [urla] 778 00:40:21,046 --> 00:40:24,799 Non potevo. Non l'ho fatto. No, no, no, no. Cosa c'è lì dentro? 779 00:40:30,263 --> 00:40:31,973 [annusando] 780 00:40:34,017 --> 00:40:35,268 Mmm. 781 00:40:41,274 --> 00:40:43,360 No, non può essere. 782 00:40:44,986 --> 00:40:46,363 OH! 783 00:40:48,823 --> 00:40:50,408 No. 784 00:40:51,326 --> 00:40:53,161 Oh! Non ho... 785 00:40:53,411 --> 00:40:54,412 Oh! 786 00:40:55,080 --> 00:40:56,289 Oh, no, no, no! 787 00:40:58,250 --> 00:40:59,668 No, no, no... 788 00:41:00,168 --> 00:41:01,169 Oh! 789 00:41:01,253 --> 00:41:02,504 [Harry grugnisce] 790 00:41:04,339 --> 00:41:06,633 Harry? Sei lì da un po'. Stai bene? 791 00:41:06,716 --> 00:41:09,386 Stai scherzando? Non potrei stare più bene. 792 00:41:09,469 --> 00:41:11,388 Mia mamma vuole saperlo se puoi restare a cena. 793 00:41:11,471 --> 00:41:13,682 Stai scherzando? In arrivo. 794 00:41:13,765 --> 00:41:15,392 Va bene. 795 00:41:18,728 --> 00:41:20,355 [il campanello della bicicletta suona] 796 00:41:20,438 --> 00:41:22,357 [l'uomo urla] 797 00:41:24,317 --> 00:41:27,529 Attento, sta arrivando il cerume. Mi scusi. 798 00:41:37,289 --> 00:41:40,792 -[Jessica] Harry, vieni giù? -Sto solo pulendo! 799 00:41:55,599 --> 00:41:57,392 [Lloyd] Harry! Harry! 800 00:41:57,934 --> 00:42:00,186 Lloyd, cosa ci fai qui? 801 00:42:00,395 --> 00:42:01,605 Sono venuto a controllarti, amico. 802 00:42:02,439 --> 00:42:05,358 -Ho incasinato le cose. -Sono sicuro che stai esagerando. 803 00:42:05,984 --> 00:42:07,152 Non credo. 804 00:42:07,527 --> 00:42:10,238 Harry, perché sei coperto di cacca? 805 00:42:10,322 --> 00:42:12,324 Non lo so! 806 00:42:12,991 --> 00:42:15,201 -Va bene. -Mi ha chiesto di restare a cena. 807 00:42:15,285 --> 00:42:17,078 Non so cosa dirle. 808 00:42:17,162 --> 00:42:19,497 OH! Ok, mi è venuta un'idea! L'ho visto in un film una volta. 809 00:42:19,581 --> 00:42:21,708 È stato bello. Vai giù a questa finestra proprio qui, 810 00:42:21,791 --> 00:42:23,460 aprilo e poi dì quello che dico. 811 00:42:23,585 --> 00:42:26,796 -Va bene, grazie. Devo trovare dei vestiti. -Va bene. 812 00:42:31,551 --> 00:42:33,428 Ah! Perfetto, abito da uomo d'affari. 813 00:42:36,389 --> 00:42:37,933 Harry, cosa indossi? 814 00:42:38,266 --> 00:42:40,393 Mi sono cambiato per cena. 815 00:42:40,477 --> 00:42:43,772 Mi vesto per tutti i miei pasti, tranne la colazione e... 816 00:42:43,855 --> 00:42:45,398 Pasto spaziale. 817 00:42:45,482 --> 00:42:49,444 Cavolo, fa caldo qui. Ti dispiace se apro una finestra? 818 00:42:49,527 --> 00:42:51,196 Sii mio ospite. 819 00:42:53,031 --> 00:42:54,532 -Harry, puoi sentirmi? -SÌ. 820 00:42:55,492 --> 00:42:58,036 -Sì, cosa? -No, non rispondermi, di' quello che dico. 821 00:42:58,161 --> 00:42:59,204 Va bene. 822 00:42:59,913 --> 00:43:01,081 Ok, cosa? 823 00:43:02,082 --> 00:43:03,375 Hai degli occhi bellissimi. 824 00:43:03,541 --> 00:43:06,503 -Hai degli occhi bellissimi. -Grazie. 825 00:43:06,836 --> 00:43:07,837 [il cane guaisce] 826 00:43:08,922 --> 00:43:09,965 [Lloyd] Oh, ehi. 827 00:43:10,048 --> 00:43:12,592 -Da dove vieni? -Ehi, da dove vieni? 828 00:43:12,759 --> 00:43:14,719 Sono nato a St. Louis. 829 00:43:14,803 --> 00:43:16,429 [Lloyd] Vuoi che ti accarezzi la testa? 830 00:43:16,513 --> 00:43:18,974 -Vuoi che ti accarezzi la testa? -Scommetto che vuoi grattarti la testa! 831 00:43:19,140 --> 00:43:21,685 -Scommetto che vuoi che ti grattino la testa. -No, perché? 832 00:43:21,935 --> 00:43:23,353 Abbiamo ancora molto di cui parlare. 833 00:43:23,436 --> 00:43:25,105 -Scommetto che vuoi... -[abbaiare] 834 00:43:25,188 --> 00:43:26,439 Non prenderti gioco di me! 835 00:43:26,523 --> 00:43:28,066 Sei fortunato Non ti do un pugno in faccia! 836 00:43:28,149 --> 00:43:30,944 Non prendermi in giro in quel modo. Sei fortunato Non ti do un pugno in faccia. 837 00:43:31,987 --> 00:43:35,782 Oh, mi ricordo di te. Come potrei dimenticare quei capezzoli grandi e pelosi? 838 00:43:35,865 --> 00:43:38,577 Mi ricordo di te. Come potrei dimenticare quei capezzoli grandi e pelosi? 839 00:43:38,868 --> 00:43:40,870 Posso quasi sentire l'odore del tuo fetente puzzolente da qui! 840 00:43:40,954 --> 00:43:43,123 Posso quasi sentire l'odore del tuo fetente puzzolente da qui! 841 00:43:43,206 --> 00:43:44,207 Harry! 842 00:43:44,291 --> 00:43:46,251 [Lloyd] Ora cosa stai fissando? brutta scimmia? 843 00:43:46,334 --> 00:43:48,295 [Harry] Ora cosa stai fissando? brutta scimmia? 844 00:43:48,378 --> 00:43:51,172 -Jessica, chi è questo? -Sono Harry, papà. 845 00:43:51,256 --> 00:43:54,384 -Perché ti parla così? -È speciale. 846 00:43:55,594 --> 00:43:56,595 OH. 847 00:43:58,471 --> 00:44:00,181 -Ciao, Harry. -CIAO. 848 00:44:00,557 --> 00:44:02,350 -[abbaia] -[Harry imita l'abbaiare] 849 00:44:02,434 --> 00:44:03,476 Abbaia, abbaia! 850 00:44:03,560 --> 00:44:04,561 La cena è pronta. 851 00:44:04,644 --> 00:44:07,606 Cosa stiamo facendo seduti ad abbaiare? 852 00:44:07,689 --> 00:44:09,941 -Mangiamo! -Giusto. 853 00:44:13,945 --> 00:44:16,823 Ehi, Harry, abbi fiducia! Sei adorabile! 854 00:44:17,282 --> 00:44:18,283 OH! 855 00:44:21,244 --> 00:44:22,579 Lloyd? 856 00:44:24,539 --> 00:44:25,874 Cosa stai facendo qui? 857 00:44:26,249 --> 00:44:27,334 Vivi qui? Non ho nemmeno... 858 00:44:27,417 --> 00:44:30,712 Ho pensato, Harry stavo giusto visitando il suo commercialista. 859 00:44:36,843 --> 00:44:38,094 Allora, ti piace il burro, vero? 860 00:44:39,012 --> 00:44:40,221 Abbiamo della margarina, se vuoi. 861 00:44:40,305 --> 00:44:42,974 -Potresti tirarlo fuori dalla vasca. -No, sto bene, grazie. 862 00:44:44,225 --> 00:44:45,226 OH! 863 00:44:45,936 --> 00:44:48,271 Questo è Harry. 864 00:44:48,355 --> 00:44:50,482 -Ciao. -CIAO. 865 00:44:50,565 --> 00:44:53,235 lo sai, lo fanno anche con un abito da donna. 866 00:44:57,739 --> 00:44:59,199 Jessica, stiamo mangiando! 867 00:44:59,282 --> 00:45:00,533 Ci vediamo davanti alla porta. 868 00:45:00,617 --> 00:45:02,702 Sì, ci sarei andato comunque. 869 00:45:03,078 --> 00:45:04,829 Beh, vedo che ti piacciono i miei panini. 870 00:45:04,913 --> 00:45:07,666 Certo, mi piace una donna con un po' di carne sulle ossa. 871 00:45:13,546 --> 00:45:14,631 BENE... 872 00:45:15,632 --> 00:45:17,509 Allora, Charlie, di che affari ti occupi? 873 00:45:18,009 --> 00:45:19,219 Mi chiamo Walter. 874 00:45:23,098 --> 00:45:24,766 -Lloyd, ciao. -Jessica, sì. 875 00:45:24,849 --> 00:45:26,518 Allora, gliene hai già dato un po'? 876 00:45:27,143 --> 00:45:29,104 -Un po' cosa? -Lo sai, alcuni. 877 00:45:29,187 --> 00:45:31,523 Lloyd, Harry e io hanno parlato di scuola 878 00:45:31,606 --> 00:45:32,732 In effetti, voglio chiederti una cosa. 879 00:45:32,816 --> 00:45:35,527 Sì, lo so. Vuoi andare a fare un giro. 880 00:45:35,944 --> 00:45:38,071 Un cerume davvero carino, eh? [ridacchia] 881 00:45:38,154 --> 00:45:40,574 -Da dove viene? -Vivo con il custode. 882 00:45:40,657 --> 00:45:43,118 Sì, ho una chiave in ogni stanza della scuola. 883 00:45:43,201 --> 00:45:44,911 Allora, puoi trovarci? nell'ufficio del preside? 884 00:45:44,995 --> 00:45:47,789 Ufficio del preside? [si fa beffe] Sì, probabilmente potrei cambiarlo. 885 00:45:47,872 --> 00:45:50,542 Lloyd, questo è tutto! Forse ora avrò la mia storia! 886 00:45:51,585 --> 00:45:52,627 [sussulta] 887 00:45:52,711 --> 00:45:53,712 Cosa? 888 00:45:53,795 --> 00:45:55,088 -[urla] -[tintinnare dei bicchieri] 889 00:45:56,881 --> 00:46:00,635 Troia a due tempi! E tu, Pensavo fossi di St. Louis? 890 00:46:01,553 --> 00:46:03,555 Non voglio vederti mai più! 891 00:46:08,018 --> 00:46:09,144 Dio mio. 892 00:46:09,394 --> 00:46:10,979 E me ne vado! 893 00:46:13,607 --> 00:46:15,525 Caga ovunque. 894 00:46:16,568 --> 00:46:20,405 [urlando] C'è merda ovunque! Accidenti! 895 00:46:20,488 --> 00:46:22,699 C'è merda sulle finestre! 896 00:46:22,782 --> 00:46:25,577 Oh mio Dio, la mia casa è piena di merda! 897 00:46:26,202 --> 00:46:28,288 Caga ovunque! 898 00:46:28,538 --> 00:46:30,832 Guarda cosa ha fatto. Ha cagato su tutto il muro! 899 00:46:31,041 --> 00:46:33,001 -Quando possiamo farlo? -[Walter] Vieni quassù! 900 00:46:33,126 --> 00:46:34,377 -Ehm... -[La madre di Jessica urla] 901 00:46:34,502 --> 00:46:36,046 -Che ne dici di stasera alle 8:00? -Va bene. 902 00:46:36,129 --> 00:46:38,423 -[Walter] La mia casa è piena di bile! -Fantastico, grazie. Grazie, Lloyd. 903 00:46:38,506 --> 00:46:40,842 Devo andare di sopra. Devi andartene. 904 00:46:40,926 --> 00:46:42,469 Ci vediamo alle 8:00. 905 00:46:42,552 --> 00:46:44,262 [Walter] Calmati, calmati e basta! 906 00:46:44,346 --> 00:46:47,015 Whoo! Appuntamento con Jessica! Sì! 907 00:46:47,098 --> 00:46:48,808 [Walter] C'è merda su tutto il muro! 908 00:46:51,645 --> 00:46:53,480 [Lloyd] Sono giusto in tempo. Uff! 909 00:46:55,774 --> 00:46:57,400 Non ci vorrà molto, ormai. 910 00:47:00,695 --> 00:47:02,113 Sarà fantastico. 911 00:47:02,656 --> 00:47:04,574 Posso immaginarmelo adesso. 912 00:47:09,412 --> 00:47:11,623 Oh, signore, ecco perché Dio ha creato le donne 913 00:47:11,706 --> 00:47:13,833 -con due seni invece di tre. -[tutti ridono] 914 00:47:13,917 --> 00:47:15,710 Anche se sei carino anche tu. 915 00:47:15,794 --> 00:47:17,921 Sì, sei tu. Dovresti vederle il culo. 916 00:47:18,004 --> 00:47:19,005 [tutti ridono] 917 00:47:22,342 --> 00:47:24,636 Lloyd, ho finito tutti i tuoi compiti. 918 00:47:25,512 --> 00:47:26,554 OH! 919 00:47:26,638 --> 00:47:27,722 Grazie, Jessica. 920 00:47:27,806 --> 00:47:29,182 Perditi, sorella, è mio. 921 00:47:29,266 --> 00:47:31,685 Nei tuoi sogni. L'ho visto per primo! 922 00:47:32,477 --> 00:47:34,646 Lo vuoi solo per il suo hot rack! 923 00:47:34,729 --> 00:47:37,774 Lo vuoi solo perché è un genio, come Albert Frankenstein. 924 00:47:38,316 --> 00:47:39,317 [litigi indistinti] 925 00:47:41,778 --> 00:47:43,738 Ragazze, ragazze, ragazze, ragazze! 926 00:47:44,614 --> 00:47:47,701 Va bene, c'è solo un modo per risolvere questo problema. 927 00:47:47,784 --> 00:47:48,785 Concorso di pomiciatura. 928 00:47:50,829 --> 00:47:52,163 [fischiare] 929 00:48:10,765 --> 00:48:12,767 - Com'è andata, Lloyd? -[sibilo] 930 00:48:18,899 --> 00:48:21,318 Lloyd, cosa stai facendo? Quella è Jessica. 931 00:48:23,987 --> 00:48:25,822 -E mia mamma? -Ciao, tesoro. 932 00:48:25,947 --> 00:48:27,908 -Ehi, mamma. -Harry, questa è la mia fantasia, 933 00:48:27,991 --> 00:48:30,493 e ti suggerisco di andartene adesso, prima di immaginare qualcosa di orribile. 934 00:48:30,577 --> 00:48:31,703 -Ma io... -Harry! 935 00:48:32,120 --> 00:48:33,163 Uh-uh! 936 00:48:33,246 --> 00:48:35,540 Le tue fantasie sono molto più interessanti del mio. 937 00:48:39,002 --> 00:48:40,253 Ehi, grazie per il jet pack! 938 00:48:43,715 --> 00:48:44,716 [scoregge] 939 00:48:45,300 --> 00:48:46,801 [tutti gemono] 940 00:48:46,885 --> 00:48:49,846 -Oopsie-margherita. -Lloyd, hai appena scorreggiato? 941 00:48:52,098 --> 00:48:54,893 -Forse. -Beh, c'è qualcosa che puzza. 942 00:48:55,268 --> 00:48:59,940 Forse è questo mix tape che ti ho fatto. O forse questi fiori. 943 00:49:00,148 --> 00:49:01,358 Ehm... 944 00:49:01,441 --> 00:49:02,776 -Grazie, Lloyd. -Sì. 945 00:49:02,859 --> 00:49:05,695 Allora, sei pronto a portarmi? all'ufficio del preside? 946 00:49:06,488 --> 00:49:08,990 Sì. Quindi niente chiacchiere, eh? Sì. 947 00:49:09,074 --> 00:49:12,244 Bene, perché, sai, Non sono un grande fan delle chiacchiere. 948 00:49:12,494 --> 00:49:13,870 Allora, che ne dici di questo tempo? 949 00:49:19,376 --> 00:49:21,378 Ehi, Jessica, sto arrivando! 950 00:49:28,301 --> 00:49:31,054 OH. Quindi vedo che hai iniziato senza di me. 951 00:49:31,137 --> 00:49:33,556 -Cosa fai? -Cosa fai? 952 00:49:33,640 --> 00:49:36,184 Facciamolo e andiamocene da qui. 953 00:49:36,309 --> 00:49:37,894 [ansimando] Wow! 954 00:49:37,978 --> 00:49:40,855 Direttamente al business. Va bene. Lasciami prepararmi. 955 00:49:42,190 --> 00:49:43,858 Non riesco a toglierlo. 956 00:49:43,942 --> 00:49:46,361 Sono così vicino che posso sentirlo. 957 00:49:48,530 --> 00:49:50,865 [Lloyd] Non avrei mai dovuto passato dal velcro! Oh! 958 00:49:50,949 --> 00:49:52,826 Oh, aspetta, ho capito! 959 00:49:52,909 --> 00:49:56,079 -Capito. -Questo è tutto. Ho finito. 960 00:49:56,413 --> 00:49:59,583 Questo semplicemente non ha funzionato come pensavo che sarebbe stato. 961 00:49:59,666 --> 00:50:01,042 Almeno ti sei divertito? 962 00:50:01,960 --> 00:50:03,962 No, è stata una totale perdita di tempo. 963 00:50:05,672 --> 00:50:06,715 [balbettando] 964 00:50:06,798 --> 00:50:08,300 Questo è imbarazzante. 965 00:50:08,383 --> 00:50:10,051 -Questo non mi è mai successo prima. -[suono del clacson] 966 00:50:14,097 --> 00:50:16,516 -Quello è il mio ragazzo. -Fidanzato? 967 00:50:17,726 --> 00:50:19,894 Cos'erano tutte quelle chiacchiere? sul fatto che usi la mia ceretta? 968 00:50:19,978 --> 00:50:22,522 Grazie, Lloyd, ma non ho trovato quello che cercavo. 969 00:50:24,733 --> 00:50:26,943 E puoi farmi un favore? e pulire questo posto? 970 00:50:27,027 --> 00:50:28,945 Il preside Collins non posso sapere che eravamo qui. 971 00:50:29,029 --> 00:50:31,656 Sì, nessun problema. Non bacio e dico! 972 00:50:35,744 --> 00:50:36,828 Ragazza sporca. 973 00:50:37,162 --> 00:50:38,872 [fischio] 974 00:50:40,916 --> 00:50:42,584 Oh, mio Dio, uno scrigno del tesoro. 975 00:50:44,377 --> 00:50:46,004 Ho trovato il tesoro di Harry. 976 00:50:46,546 --> 00:50:48,548 OH! [grugniti] 977 00:50:49,549 --> 00:50:53,845 È pesante. Deve essere completamente carico. Harry! 978 00:51:00,644 --> 00:51:02,062 [tintinnare dei ciottoli] 979 00:51:04,773 --> 00:51:06,191 [il tintinnio continua] 980 00:51:18,078 --> 00:51:20,997 Harry! Ehi, ho trovato il tesoro! 981 00:51:21,081 --> 00:51:23,833 -Vai via, faccia di culo! -Hai sentito cosa ho detto, Harry? 982 00:51:23,917 --> 00:51:25,543 Il tesoro, come sulla tua mappa. 983 00:51:25,627 --> 00:51:28,171 Sì, giusto. Perché non vai? mostrarlo alla tua ragazza? 984 00:51:28,755 --> 00:51:30,924 Io e Jessica abbiamo finito, Harry. Sì. 985 00:51:31,007 --> 00:51:32,926 Non potevo sopportare di stare con lei sapendo che ti piaceva. 986 00:51:33,009 --> 00:51:35,178 Semplicemente non valeva la nostra amicizia. 987 00:51:35,262 --> 00:51:37,430 Sai, e aveva anche un fidanzato. 988 00:51:37,597 --> 00:51:39,099 Hai sentito qualcosa, Capitano Rob? 989 00:51:40,267 --> 00:51:44,020 -Il Capitano Rob è tornato? -Sì, sembra uno stronzo. 990 00:51:45,063 --> 00:51:46,523 Ehi, non c'è motivo 991 00:51:46,606 --> 00:51:48,108 -usare quel tipo di linguaggio. -[sbeffeggia] 992 00:51:48,400 --> 00:51:52,153 Bravo, Capitano Rob. Sembra un tu-sai-cosa. 993 00:51:52,904 --> 00:51:55,115 Stiamo raccontando barzellette, vero? 994 00:51:56,908 --> 00:51:58,577 Sai cosa? Questo è tutto. 995 00:51:58,743 --> 00:52:00,954 Abbiamo finito! Sei fuori dal club dei cool! 996 00:52:01,037 --> 00:52:05,208 La prossima volta che Turk distribuirà degli zeppe, non ne avrai uno! 997 00:52:06,418 --> 00:52:09,129 Abbiamo finito, amico! Finito! La fine! 998 00:52:11,798 --> 00:52:13,341 Sulla cotoletta alla milanese! 999 00:52:14,092 --> 00:52:15,468 [singhiozza] 1000 00:52:16,428 --> 00:52:17,846 Mazel tov. 1001 00:53:59,322 --> 00:54:01,992 [Lewis] Vieni al Pete's Seafood Shanty... 1002 00:54:02,075 --> 00:54:03,952 Lloyd! 1003 00:54:04,035 --> 00:54:05,036 [ride] 1004 00:54:06,705 --> 00:54:07,706 Ti conosco? 1005 00:54:07,789 --> 00:54:10,542 Mi conosci? Sì, mi conosci. Sono nella tua classe, stupido. 1006 00:54:12,335 --> 00:54:13,837 Oh, mio ​​Dio, non posso crederci. 1007 00:54:13,920 --> 00:54:18,049 Sei proprio tu. Sei amico di Harry, vero? 1008 00:54:18,174 --> 00:54:21,094 Beh, non ci definirei amici, ma stiamo bene. 1009 00:54:22,429 --> 00:54:25,098 Sei davvero un pirata. 1010 00:54:25,223 --> 00:54:27,058 Beh, sì. Ti piace? 1011 00:54:27,142 --> 00:54:29,644 Quindi sono uno stronzo, eh, Capitano Rob? Eh? 1012 00:54:30,270 --> 00:54:32,022 Di cosa stai parlando? 1013 00:54:34,524 --> 00:54:36,067 Qualunque cosa. 1014 00:54:36,234 --> 00:54:38,820 -Vieni da Pete... -[Lloyd] Rivoglio il mio amico! 1015 00:54:38,904 --> 00:54:39,905 [entrambi grugniscono] 1016 00:54:41,281 --> 00:54:44,159 -[Lloyd] Ehi, amico! Ehi, Harry! -[sassolini che tintinnano] 1017 00:54:44,242 --> 00:54:47,329 Ehi, amico, devi vederlo! Harry, sei lì? 1018 00:54:47,412 --> 00:54:50,749 Harry! EHI! Compagno! 1019 00:54:51,249 --> 00:54:52,667 Whoo! 1020 00:54:53,418 --> 00:54:55,587 Harry, ho una sorpresa per te! 1021 00:54:58,256 --> 00:55:01,051 Hai preso l'orso polare fuori dal suo habitat naturale. 1022 00:55:01,176 --> 00:55:02,302 Sì. 1023 00:55:04,095 --> 00:55:06,222 Mamma, dov'è il papà orso polare? 1024 00:55:07,098 --> 00:55:09,601 Gli ha sparato un cacciatore proprio come tuo padre. 1025 00:55:10,185 --> 00:55:13,772 Lloyd, non posso crederti! 1026 00:55:13,855 --> 00:55:16,650 Proprio quando pensavo Non potrei arrabbiarmi di più con te, 1027 00:55:16,733 --> 00:55:18,902 fai qualcosa del genere. 1028 00:55:18,985 --> 00:55:20,070 [ride] 1029 00:55:20,153 --> 00:55:22,197 Porta via quell'orso polare dal mio giardino 1030 00:55:22,280 --> 00:55:24,241 -e su in camera mia! -Va bene, amico! 1031 00:55:27,786 --> 00:55:28,787 Capito! 1032 00:55:57,190 --> 00:55:59,359 Ehi, amico, cosa ti è successo? 1033 00:56:01,319 --> 00:56:03,321 Non voglio problemi, ok? 1034 00:56:04,239 --> 00:56:06,241 Mossa! Mossa! 1035 00:56:06,324 --> 00:56:09,661 Mi scusi! Togliti dai piedi! Arrivo! 1036 00:56:10,829 --> 00:56:13,248 Deve essere geloso del nostro abbigliamento polare. 1037 00:56:13,373 --> 00:56:15,292 [imita il ringhio] 1038 00:56:19,254 --> 00:56:20,505 [Collins] Dov'è? 1039 00:56:24,342 --> 00:56:27,178 Tesoro, passerò la mattinata al centro commerciale. 1040 00:56:27,262 --> 00:56:29,806 - Sai, fai acquisti per Waikiki. -Dove diavolo è? 1041 00:56:29,889 --> 00:56:32,183 [Sig.ra. Heller] Un sacco di cose potremmo usare per il viaggio. 1042 00:56:32,309 --> 00:56:35,353 -Che cosa sta cercando? -Il mio petto. 1043 00:56:35,437 --> 00:56:37,981 -La cassapanca in cui tengo i miei documenti? -Quali documenti? 1044 00:56:39,399 --> 00:56:41,276 I documenti, le foto, i nastri. 1045 00:56:41,359 --> 00:56:43,653 -Le prove. -Prova di cosa? 1046 00:56:45,405 --> 00:56:48,283 Tesoro, stai al passo con me per mezzo minuto. 1047 00:56:48,366 --> 00:56:51,161 La prova di ogni truffa abbiamo mai tirato, 1048 00:56:51,244 --> 00:56:54,539 le prove questo ci manderà via per 20 anni. 1049 00:56:54,623 --> 00:56:57,709 -[gridando] Dov'è? -Non lo so, non è qui. 1050 00:56:57,792 --> 00:56:59,002 Qualcuno l'ha rubato. 1051 00:57:01,588 --> 00:57:02,714 Jessica. 1052 00:57:04,257 --> 00:57:06,676 -Cosa Jessica? -Quella ragazza. 1053 00:57:06,760 --> 00:57:09,763 Chi ha provato a seguirmi durante la gita? 1054 00:57:09,846 --> 00:57:11,640 -L'ha preso lei. -Sei sicuro? 1055 00:57:11,932 --> 00:57:15,810 Sì. OH! Ha curiosato in giro, fare domande. 1056 00:57:16,561 --> 00:57:17,562 Eh. 1057 00:57:18,271 --> 00:57:21,775 Beh, mi prenderò cura di lei. 1058 00:57:21,858 --> 00:57:24,402 Sì? La ucciderai? 1059 00:57:29,324 --> 00:57:32,160 No, no, non la ucciderò. 1060 00:57:32,244 --> 00:57:36,581 Tesoro, perché non ti occupi dei bambini? sono pronti per la sfilata, ok? 1061 00:57:36,665 --> 00:57:38,041 -Va bene. -Sì. 1062 00:57:39,292 --> 00:57:42,170 E penso che pagherò Jessica 1063 00:57:42,254 --> 00:57:43,797 una piccola visita. 1064 00:57:45,340 --> 00:57:47,342 [SM. Heller] La parata del Giorno del Ringraziamento è quasi arrivato. 1065 00:57:47,759 --> 00:57:50,345 Allora, qualche idea per un galleggiante? 1066 00:57:50,845 --> 00:57:52,973 -[Lloyd] Ooh! Una zattera! -Un dirigibile! 1067 00:57:53,056 --> 00:57:54,599 -Uno stronzo. -Titanico. 1068 00:57:54,683 --> 00:57:56,309 -Un ornitorinco. -Cane di mais. 1069 00:57:56,434 --> 00:57:57,435 Un messaggio in bottiglia. 1070 00:57:57,519 --> 00:58:01,439 No, non cose che galleggiano, idee per un carro armato. 1071 00:58:01,606 --> 00:58:04,734 Sai, tipo, se vedi una sfilata e gente... 1072 00:58:06,236 --> 00:58:07,571 Posso sentire qualcun altro? 1073 00:58:07,654 --> 00:58:10,407 -Ciao. -Ciao, Ching Chong. Cos'hai? 1074 00:58:11,908 --> 00:58:12,909 Ehm... 1075 00:58:14,286 --> 00:58:18,164 [parla cantonese] 1076 00:58:19,457 --> 00:58:22,419 Sta dicendo: "Bellissimo cigno..." 1077 00:58:23,128 --> 00:58:25,672 [Ching Chong parla cantonese] 1078 00:58:26,214 --> 00:58:29,259 "...volando con grazia sopra le risaie..." 1079 00:58:29,342 --> 00:58:31,177 [parla cantonese] 1080 00:58:31,261 --> 00:58:32,887 Roy Orbison. 1081 00:58:32,971 --> 00:58:36,558 "...sulle note di Only the Lonely di Roy Orbison." 1082 00:58:36,641 --> 00:58:38,602 No, adesso andiamo, ragazzi. 1083 00:58:38,685 --> 00:58:41,479 Concentrati, pensa. Mettiti il ​​cappello per pensare. 1084 00:58:41,563 --> 00:58:44,107 Cosa ne pensi? quando pensi al Ringraziamento? 1085 00:58:44,190 --> 00:58:47,319 -Come i mirtilli rossi e gli indiani. -Calcio! 1086 00:58:47,402 --> 00:58:49,446 Calcio, sì! Prendine un po'! 1087 00:58:49,529 --> 00:58:51,323 Buon per te. No. 1088 00:58:51,406 --> 00:58:54,409 Oh, ehi, Lewis ha avuto una buona idea. George Washington. 1089 00:58:54,910 --> 00:58:55,911 -Whoo! -[Harry] Chi? 1090 00:58:55,994 --> 00:58:58,538 -Ha inventato solo il denaro. -[SM. Heller] Molto bene, Lloyd. 1091 00:58:58,747 --> 00:59:03,251 Che ne dici di un carro di George Washington attraversare il Delaware? 1092 00:59:03,418 --> 00:59:05,503 -Oh! O forse un fiume. -Come l'Atlantico. 1093 00:59:05,629 --> 00:59:07,839 Ok, allora è tutto sistemato. 1094 00:59:07,923 --> 00:59:10,008 Questo sarà il più grande Ringraziamento di sempre. 1095 00:59:10,133 --> 00:59:13,345 Vuoi dire che dobbiamo sfilare in giro davanti a tutti? 1096 00:59:13,428 --> 00:59:15,430 Su un carro di George Washington? 1097 00:59:15,513 --> 00:59:17,724 - Sembreremo degli idioti. -Esattamente. 1098 00:59:17,807 --> 00:59:20,727 Nessuna possibilità. Non lo stiamo facendo. Non c'è modo, dannatamente. 1099 00:59:21,019 --> 00:59:22,395 [studente] Questa è un'idea terribile. 1100 00:59:22,562 --> 00:59:24,356 -Su un carro? -EHI! 1101 00:59:24,856 --> 00:59:25,941 Ehi, ho già detto 1102 00:59:26,024 --> 00:59:28,735 che se non fai il galleggiante, 1103 00:59:28,818 --> 00:59:30,445 è tornato ai compiti? 1104 00:59:30,528 --> 00:59:32,948 E voti veri! 1105 00:59:33,073 --> 00:59:35,075 Come lo vorresti? 1106 00:59:35,492 --> 00:59:36,493 OH! 1107 00:59:36,993 --> 00:59:39,037 E in realtà dover frequentare le lezioni. 1108 00:59:39,704 --> 00:59:40,789 No. 1109 00:59:40,872 --> 00:59:42,791 Il che significa, 1110 00:59:43,833 --> 00:59:45,961 non sarai più così speciale. 1111 00:59:57,889 --> 00:59:59,849 E' di questo che stavo parlando. 1112 01:00:27,919 --> 01:00:29,546 Ehi, ragazzi, date un'occhiata. 1113 01:00:33,466 --> 01:00:35,552 [Jessica] Grazie, preside Collins, per avermi concesso questa intervista. 1114 01:00:35,677 --> 01:00:39,389 Tutto quello che posso fare per aiutare. Allora, avevi qualche domanda? 1115 01:00:39,472 --> 01:00:41,141 Sì, in realtà. 1116 01:00:41,308 --> 01:00:44,686 L'anno scorso, Toby era in AP English, e Lewis ha vinto la fiera della scienza. 1117 01:00:44,769 --> 01:00:47,147 Cosa stanno facendo in questo? nuova classe per bisogni speciali? 1118 01:00:47,272 --> 01:00:48,940 Beh, è ​​una brutta domanda. 1119 01:00:49,065 --> 01:00:52,277 È prolisso, pedante. Una buona domanda va dritta al punto. 1120 01:00:52,360 --> 01:00:54,279 Esempio, dov'è il mio petto? 1121 01:00:55,030 --> 01:00:58,491 Petto? Non lo so di cosa stai parlando. 1122 01:00:58,575 --> 01:01:00,118 Oh, penso di sì. 1123 01:01:05,874 --> 01:01:08,001 Sai, i miei genitori si chiederanno dove sono. 1124 01:01:08,668 --> 01:01:12,672 Una telefonata dal preside me ne occuperò io, mia cara. 1125 01:01:13,590 --> 01:01:15,550 [con tono acuto] Ciao, sono io, Brenda. 1126 01:01:16,635 --> 01:01:18,178 L'amica di Jessica? 1127 01:01:19,638 --> 01:01:24,559 Sì, tireremo una notte intera in biblioteca stasera, 1128 01:01:24,643 --> 01:01:27,103 perché domani abbiamo un esame importante. 1129 01:01:27,187 --> 01:01:31,399 Macroeconomia, ed è davvero difficile. 1130 01:01:31,524 --> 01:01:32,525 [si schiarisce la gola] 1131 01:01:32,609 --> 01:01:34,819 [Lloyd] Ooh! Lo hanno ancora fatto i miei due gusti preferiti, 1132 01:01:34,903 --> 01:01:36,738 ciliegia e verde. Sì. 1133 01:01:37,489 --> 01:01:38,615 Oh, ehi, ragazzi. 1134 01:01:39,407 --> 01:01:42,118 Ne vuoi un po'? Sì. Andrà tutto bene. 1135 01:01:43,870 --> 01:01:45,664 Sai cosa? Impazzirò. 1136 01:01:45,747 --> 01:01:49,292 Avrò due gusti. Il suicidio della bontà. 1137 01:01:49,834 --> 01:01:52,170 -Sembra così gustoso, Harry. -Oh Dio, lo voglio. 1138 01:01:52,254 --> 01:01:53,338 Li sta mescolando. 1139 01:01:53,421 --> 01:01:55,674 Oh, avrà un sapore così buono. 1140 01:01:57,592 --> 01:01:59,469 Avevo ragione. E' davvero buono. 1141 01:01:59,928 --> 01:02:02,347 È così fortunato. 1142 01:02:02,514 --> 01:02:04,599 Mmm-mm! 1143 01:02:04,683 --> 01:02:05,684 [vocalizzando] 1144 01:02:07,936 --> 01:02:09,229 [ridacchia] Succhialo. 1145 01:02:09,646 --> 01:02:11,189 [Harry] Ne voglio uno. 1146 01:02:11,273 --> 01:02:13,400 Non possiamo entrare lì dentro. Lo saremo. 1147 01:02:16,653 --> 01:02:18,989 Hai ragione. Non possiamo. 1148 01:02:20,615 --> 01:02:22,033 Vieni qui. 1149 01:02:23,743 --> 01:02:26,913 Ehi, piccolo amico. Ciao, come stai? Ehi, vuoi guadagnare $ 2? 1150 01:02:27,664 --> 01:02:30,125 -Sicuro. -Sì? Va bene. 1151 01:02:30,208 --> 01:02:33,253 Tutto quello che devi fare è vai lì e prendici due granite. 1152 01:02:33,753 --> 01:02:34,754 Va bene. 1153 01:02:35,714 --> 01:02:37,716 Ok, abbiamo un accordo? 1154 01:02:38,633 --> 01:02:41,720 Sì, affare. Ma prima dammi i 2 dollari. 1155 01:02:41,803 --> 01:02:42,846 [ridendo] 1156 01:02:42,929 --> 01:02:44,639 Ho detto "peli di bambola". 1157 01:02:44,723 --> 01:02:46,850 Psichico. Ma un accordo è un accordo. Vai avanti, piccolo amico. Dai. 1158 01:02:46,933 --> 01:02:49,352 Bene, dammi i peli della bambola. 1159 01:02:51,813 --> 01:02:53,690 -Harry? -Un accordo è un accordo. 1160 01:02:54,983 --> 01:02:57,611 Prenderesti invece cinque dollari? 1161 01:03:03,158 --> 01:03:06,369 Bella idea, Harry. Buon pensiero. Va bene, stai calmo. Sii calmo. 1162 01:03:06,494 --> 01:03:07,787 -Stai calmo. -[fischio] 1163 01:03:08,788 --> 01:03:11,583 [in tono alto] Sì, e lei dice: "Faresti meglio a chiamare mia mamma." 1164 01:03:11,666 --> 01:03:13,376 E io dico "Whoa" e lei dice "Oh". 1165 01:03:13,501 --> 01:03:15,295 E io dico "Whoa" e lei dice "Oh". 1166 01:03:15,378 --> 01:03:17,672 E io sono tipo... 1167 01:03:17,756 --> 01:03:19,883 E'Brenda. 1168 01:03:19,966 --> 01:03:21,301 Sono nuovo. 1169 01:03:23,803 --> 01:03:26,598 [Lloyd] Oh! Ghiaccio, ghiaccio, tesoro. 1170 01:03:26,848 --> 01:03:28,683 -OH! -[ridacchia] 1171 01:03:29,517 --> 01:03:32,187 [ridendo in modo beffardo] 1172 01:03:32,646 --> 01:03:35,106 Sì, ci ho fatto la pipì dentro. Godere. 1173 01:03:38,735 --> 01:03:40,320 Crescere. 1174 01:03:45,450 --> 01:03:47,369 -Tutto qui. -Non lo sono. 1175 01:03:47,452 --> 01:03:48,662 -[Harry] Lo sono anche io. -[Lloyd] D2. 1176 01:03:48,745 --> 01:03:50,330 -Chewbacca. -Oh! Bravo, Harry. 1177 01:03:50,413 --> 01:03:51,831 Ehi, sono Jessica. 1178 01:03:51,915 --> 01:03:54,459 Harry, pensavo che avessimo risolto il problema. 1179 01:03:54,793 --> 01:03:56,670 No, sono Jessica. 1180 01:03:57,712 --> 01:03:59,089 [Lloyd] Oh. Dev'essere l'auto del suo ragazzo. 1181 01:03:59,589 --> 01:04:00,757 Il suo preside Collins! 1182 01:04:01,508 --> 01:04:05,428 Il preside Collins è il fidanzato di Jessica? Questo ha perfettamente senso. 1183 01:04:05,512 --> 01:04:07,889 Ecco perché non voleva che lo sapesse eravamo nel suo ufficio l'altra sera. 1184 01:04:07,973 --> 01:04:10,058 Non può vederci qui. Presto, fatti notare! 1185 01:04:10,141 --> 01:04:11,184 vistoso? 1186 01:04:16,022 --> 01:04:18,108 [Lloyd fischia] 1187 01:04:18,191 --> 01:04:19,693 Non c'è da stupirsi che entrambi ci siamo innamorati di lei. 1188 01:04:19,776 --> 01:04:22,612 Voglio dire, come possiamo competere la potenza sessuale dell'uomo 1189 01:04:22,696 --> 01:04:24,656 chi occupa la carica più alta del paese. 1190 01:04:24,739 --> 01:04:26,074 Sì, è come il Papa, Harry. 1191 01:04:26,157 --> 01:04:28,034 Come se lo faremo serpenti un pulcino dal Papa. 1192 01:04:30,078 --> 01:04:31,663 [il motore si avvia] 1193 01:04:31,746 --> 01:04:34,624 Eccolo che arriva. Harry, cambia. 1194 01:04:34,708 --> 01:04:37,127 Harry. Gesù, Mosè e Maria. 1195 01:04:44,718 --> 01:04:46,803 -Ehi, andiamo a spiarli. -Buona idea, Harry. 1196 01:04:49,889 --> 01:04:52,684 -Harry, bob! -Leva! 1197 01:04:52,851 --> 01:04:53,852 -Appendere due! -Appendere due! 1198 01:04:53,935 --> 01:04:55,562 Harry, vai a sinistra! 1199 01:04:55,687 --> 01:04:57,063 Vai a sinistra. Cessate e desistete! 1200 01:04:57,606 --> 01:04:58,815 Cessate e desistete! 1201 01:04:58,899 --> 01:05:01,318 Andiamo, Harry! Poltiglia, poltiglia, poltiglia. 1202 01:05:01,902 --> 01:05:04,696 Harry, vai dritto. Velocità di curvatura, Harry. Velocità di curvatura! 1203 01:05:18,460 --> 01:05:19,920 [uomo che urla] 1204 01:05:24,966 --> 01:05:26,927 [uomo] È questo il meglio che hai? 1205 01:05:27,302 --> 01:05:29,179 Ehi, quello è il mio carrello. 1206 01:05:29,262 --> 01:05:30,263 [Lloyd urla] 1207 01:05:43,902 --> 01:05:45,862 [jingle del camioncino dei gelati che suona] 1208 01:05:45,946 --> 01:05:47,614 Gelato? 1209 01:05:47,697 --> 01:05:49,866 Stai pensando quello che penso io, Harry? 1210 01:05:49,950 --> 01:05:51,993 -O si. -[Lloyd] Pausa merenda! 1211 01:05:56,206 --> 01:05:57,749 [clacson che suonano] 1212 01:06:04,673 --> 01:06:06,508 Buonissimo! 1213 01:06:09,511 --> 01:06:11,012 -Va bene... -Harry! 1214 01:06:11,096 --> 01:06:12,722 -Eccoli! -La pausa è finita! 1215 01:06:14,349 --> 01:06:16,726 Allora, cosa hai detto ai miei genitori? al telefono? 1216 01:06:16,810 --> 01:06:18,812 Non aspettarti stasera. 1217 01:06:18,895 --> 01:06:21,064 [Jessica] Beh, qualcuno lo farà vieni a cercarmi. 1218 01:06:21,147 --> 01:06:23,191 [Collins] Oh, non credo, mia cara. 1219 01:06:27,404 --> 01:06:28,780 [entrambi ridono emozionati] 1220 01:06:33,910 --> 01:06:35,870 Te lo chiederò ancora una volta. 1221 01:06:36,538 --> 01:06:39,791 Jessica, dov'è il mio petto? 1222 01:06:39,874 --> 01:06:41,835 Non so di cosa stai parlando. 1223 01:06:48,091 --> 01:06:53,888 Non sai di cosa sto parlando? Hmm? Non sai di cosa sto parlando? 1224 01:06:55,849 --> 01:06:57,225 Bene, bene, bene. 1225 01:07:00,812 --> 01:07:03,857 Cosa abbiamo qui? Sembra essere un nastro. 1226 01:07:03,940 --> 01:07:07,444 -Quella non è la tua cassetta. -Non giocare con me, caro. 1227 01:07:07,527 --> 01:07:10,447 Sei fuori dalla tua portata. 1228 01:07:17,495 --> 01:07:19,289 -[bussare al vetro] -[Harry] Jessica! 1229 01:07:20,123 --> 01:07:21,917 Harry, Lloyd. 1230 01:07:23,168 --> 01:07:24,544 Ragazzi, siete un disastro. 1231 01:07:25,879 --> 01:07:29,049 [Harry] Eravamo ancora affamati, quindi abbiamo deciso di prendere del dessert. 1232 01:07:29,507 --> 01:07:30,884 -È stato divertente. -[Lloyd] Sì. 1233 01:07:30,967 --> 01:07:33,470 È stato divertente finché Harry non ha deciso per mettermi la sua salsiccia nell'orecchio. 1234 01:07:34,012 --> 01:07:35,639 -[Harry] Mi dispiace. -[Lloyd] Va tutto bene. 1235 01:07:36,514 --> 01:07:37,974 Quindi sembra che il testimone abbia vinto. 1236 01:07:38,058 --> 01:07:40,560 Perché non ce l'hai detto? il tuo ragazzo era il preside Collins? 1237 01:07:40,644 --> 01:07:41,770 Che cosa? 1238 01:07:42,938 --> 01:07:47,317 [Lloyd canta] Jessica! Mi illumini la vita! 1239 01:07:47,400 --> 01:07:49,152 Quella è la mia cassetta con il mix? 1240 01:07:49,903 --> 01:07:54,157 Viene usato per la tua seduzione? Sono lusingato. 1241 01:07:54,449 --> 01:07:56,785 Lloyd, quando lo eravamo nell'ufficio del preside Collins, 1242 01:07:56,868 --> 01:07:58,578 hai visto qualche tipo di petto? 1243 01:07:58,662 --> 01:08:00,872 Intendi come lo scrigno del tesoro di Harry? Certo, so dov'è. 1244 01:08:01,289 --> 01:08:03,917 Hai trovato il mio tesoro? Perché non me l'hai detto? 1245 01:08:04,042 --> 01:08:05,919 Tre parole. L'ho fatto. 1246 01:08:06,002 --> 01:08:07,629 Eri semplicemente arrabbiato con me. Non ascolteresti nemmeno. 1247 01:08:07,712 --> 01:08:10,924 -Sì, beh, ti ascolto adesso. -Anche io. Questa è la mia parte preferita. 1248 01:08:11,007 --> 01:08:12,801 Harry, Lloyd, ascoltatemi. 1249 01:08:12,884 --> 01:08:14,219 Ho tempo di dirlo solo una volta. 1250 01:08:15,053 --> 01:08:18,473 [Lloyd] Dio, è così carina. Guarda i suoi denti. 1251 01:08:18,556 --> 01:08:21,059 -[impercettibile] -Scommetto che riesce a mordere qualsiasi cosa. 1252 01:08:21,559 --> 01:08:23,395 Sì, potrebbe. 1253 01:08:23,520 --> 01:08:26,356 Devi prendere quello che c'è nel baule, e assicurati che tutti lo sappiano... 1254 01:08:26,439 --> 01:08:28,775 [Harry] Mi chiedo cosa Lloyd ci sta pensando. 1255 01:08:29,109 --> 01:08:30,193 Guarda tutti quei capelli. 1256 01:08:30,777 --> 01:08:33,238 Deve avere milioni di piccoli fori nella sua testa. 1257 01:08:33,863 --> 01:08:36,366 Altrimenti si accumulerebbe e basta tutto nel suo cervello. 1258 01:08:36,992 --> 01:08:39,744 Allora, ragazzi, mi state ascoltando? 1259 01:08:40,120 --> 01:08:41,997 -Sì, certo! -Yeah Yeah. 1260 01:08:42,122 --> 01:08:43,206 -Ero, sai... -Sì, certo. 1261 01:08:46,710 --> 01:08:48,003 [riavvolgimento] 1262 01:08:49,504 --> 01:08:52,007 [Lloyd durante la registrazione] Sono un Pesci. 1263 01:08:52,090 --> 01:08:54,718 E questo è il segno del tasso. Adoro i picnic... 1264 01:08:54,926 --> 01:08:56,303 Ragazzi, dovete andare a prendere quel baule, 1265 01:08:56,386 --> 01:08:58,388 e mostrare al mondo quello che Collins ha fatto. 1266 01:08:58,471 --> 01:09:01,975 Non preoccuparti per me. Posso uscire da questa situazione ogni volta che voglio. 1267 01:09:02,058 --> 01:09:04,394 E sto capendo la storia ogni giornalista del liceo sogna. 1268 01:09:05,604 --> 01:09:06,688 [Lloyd] Andiamo, Jessica. 1269 01:09:06,771 --> 01:09:09,232 Non spingermi, perché sono vicino al... 1270 01:09:09,649 --> 01:09:11,026 Vai, esci di qui. 1271 01:09:14,237 --> 01:09:15,280 [colpire] 1272 01:09:18,325 --> 01:09:20,535 - Capito, tu... Cosa? -Fermare! 1273 01:09:20,619 --> 01:09:22,162 Non penso questa è la cosa giusta da fare 1274 01:09:22,287 --> 01:09:23,622 Harry, non sappiamo nemmeno cosa ci sia lì dentro. 1275 01:09:23,705 --> 01:09:24,998 Stai reagendo in modo esagerato. 1276 01:09:25,081 --> 01:09:27,167 Non so più chi siamo. 1277 01:09:27,334 --> 01:09:28,835 Hai ragione. 1278 01:09:28,919 --> 01:09:31,087 Ma ho voglia Merito molto di più di questo tesoro 1279 01:09:31,171 --> 01:09:33,340 -perché sono stato io a trovarlo. -Mia madre mi ha dato la mappa. 1280 01:09:33,798 --> 01:09:36,384 -Ma l'ho trascinato per tutta la città. -Ho realizzato i pantaloni dell'orso polare. 1281 01:09:36,468 --> 01:09:38,637 -Ho mangiato la torta di tua mamma! -Ho trovato quella roccia! 1282 01:09:38,720 --> 01:09:40,472 Era un diamante e tu l'hai ingoiato. 1283 01:09:40,555 --> 01:09:41,890 Eravamo tutti senza cappelli a cilindro. 1284 01:09:42,015 --> 01:09:44,392 Abbastanza! Cosa ci ha fatto questo forziere maledetto? 1285 01:09:45,936 --> 01:09:49,481 Lo sai, Lloyd, il vero tesoro è la nostra amicizia. 1286 01:09:50,315 --> 01:09:52,984 Sì, hai ragione. D'altra parte... 1287 01:10:05,747 --> 01:10:07,499 -Cos'è tutto questo? -[annusando] 1288 01:10:11,211 --> 01:10:15,674 È pieno di file. Ci sono foto e documenti. 1289 01:10:16,216 --> 01:10:17,759 È fantastico! 1290 01:10:19,094 --> 01:10:20,095 OH! 1291 01:10:22,639 --> 01:10:24,975 Ehi, Lloyd, sembra uno dei tuoi mixtape. 1292 01:10:25,141 --> 01:10:27,894 Forse viene dal pirata che ha sepolto questo tesoro. 1293 01:10:28,103 --> 01:10:29,938 Dovresti andare a mettertelo. 1294 01:10:33,775 --> 01:10:37,821 [Collins] Diario del preside, settembre 23. Controlla, controlla, controlla. Controllo del suono. 1295 01:10:38,280 --> 01:10:40,115 Ehi, sono il preside Collins. 1296 01:10:40,198 --> 01:10:42,617 Questo ha perfettamente senso. Ho trovato lo scrigno del tesoro nel suo ufficio. 1297 01:10:42,784 --> 01:10:43,994 ... Moffitt concede denaro... 1298 01:10:44,077 --> 01:10:46,621 Questo mix tape non è altrettanto buono come il tuo, Lloyd. 1299 01:10:46,705 --> 01:10:48,164 -NO. -Suono, controlla, controlla, controlla. 1300 01:10:48,290 --> 01:10:51,167 -Parla abbastanza bene il cinese. -Non è cinese. 1301 01:10:51,251 --> 01:10:52,294 [riavvolgimento del nastro] 1302 01:10:52,377 --> 01:10:54,087 Quello è cinese. 1303 01:10:54,170 --> 01:10:55,714 -Sì. -Sì. 1304 01:10:56,339 --> 01:10:58,383 [Collins] Ed è così che io, preside Collins, 1305 01:10:58,508 --> 01:11:02,721 divenne la mente dietro questo piano glorioso. 1306 01:11:02,804 --> 01:11:04,472 E' il crimine del secolo. 1307 01:11:05,140 --> 01:11:08,351 Ha ragione. Ci siamo impegnati il delitto del secolo. 1308 01:11:09,185 --> 01:11:11,563 Non lo abbiamo mai ringraziato per averci dato il corso per bisogni speciali! 1309 01:11:11,646 --> 01:11:12,772 Ma cosa facciamo? 1310 01:11:14,649 --> 01:11:15,692 [schiocca le dita] 1311 01:11:15,775 --> 01:11:17,694 Ho un'idea. 1312 01:11:22,699 --> 01:11:24,618 [annunciatore tramite PA] Benvenuti alla Providence Hill High School 1313 01:11:24,701 --> 01:11:26,286 Parata del Ringraziamento! 1314 01:11:26,369 --> 01:11:29,122 Non sei contento? non stai guardando il calcio? 1315 01:11:29,205 --> 01:11:31,541 Tema di quest'anno, carne bianca o scura? 1316 01:11:35,295 --> 01:11:37,672 Galleggianti e mostre da tutte le classi e le organizzazioni. 1317 01:11:37,756 --> 01:11:39,841 Quindi, divertiti. 1318 01:11:41,009 --> 01:11:42,677 Che diavolo è quello? 1319 01:11:42,761 --> 01:11:45,347 Che cosa avete fatto, idioti? Dov'è George Washington? 1320 01:11:45,972 --> 01:11:47,140 [Turco] Cosa ne facciamo? 1321 01:11:47,223 --> 01:11:49,476 - Sembra fantastico, vero? -NO. 1322 01:11:49,684 --> 01:11:51,186 A cosa stavate pensando? 1323 01:11:51,269 --> 01:11:53,104 [Terri] Sì, perché l'hai fatto dargli un restyling? 1324 01:11:53,730 --> 01:11:55,106 [ansimando] 1325 01:11:55,190 --> 01:11:57,859 Scusa, sono in ritardo. Mi sono svegliato legato al letto. 1326 01:11:57,943 --> 01:12:00,278 Qualcuno mi ha tagliato i capelli mentre dormivo. 1327 01:12:01,154 --> 01:12:02,155 Ehi, quelli sono i miei capelli! 1328 01:12:05,200 --> 01:12:08,328 [annunciatore] E' la marcia tributo musicale della band al ripieno. 1329 01:12:09,955 --> 01:12:13,208 Per favore, non buttare le sigarette ai carri allegorici. 1330 01:12:13,416 --> 01:12:18,213 Ho cercato ovunque e senza fortuna. Il baule è ancora là fuori. 1331 01:12:18,296 --> 01:12:20,924 Ecco perché riceviamo l'assegno non appena Zimmer si presenta 1332 01:12:21,007 --> 01:12:23,718 e far saltare questo stand prima qualcuno scopre qualcosa. 1333 01:12:23,802 --> 01:12:24,970 [tromba stonata] 1334 01:12:25,053 --> 01:12:26,346 La band suona terribile. 1335 01:12:26,763 --> 01:12:29,891 Lo so, ho venduto tutti gli strumenti a fiato. 1336 01:12:30,392 --> 01:12:31,935 Hawaiian Air, classe business. 1337 01:12:32,102 --> 01:12:33,645 [entrambi ridono] 1338 01:12:33,728 --> 01:12:35,230 -Ti piace il tuo nuovo cappotto? -Lo adoro. 1339 01:12:35,355 --> 01:12:38,191 Ecco perché la nostra mascotte non è più uno stallone. 1340 01:12:39,359 --> 01:12:40,360 Questo è il cavallo? 1341 01:12:40,443 --> 01:12:42,320 No, no, no, ho venduto il cavallo, per pagare il... 1342 01:12:42,404 --> 01:12:44,030 Non sapevo che il cavallo potesse sentirsi così morbido. 1343 01:12:44,114 --> 01:12:46,074 -Quello non è un cavallo, tesoro. -Sentilo. 1344 01:12:46,157 --> 01:12:48,410 Sì, sì, è morbido. 1345 01:12:49,369 --> 01:12:51,121 Allora, cosa ne pensi del galleggiante? 1346 01:12:51,204 --> 01:12:53,164 -[Harry] Ragazzi, così va molto meglio. -Sì. 1347 01:12:53,290 --> 01:12:55,250 Il preside Collins lo è un americano molto più grande 1348 01:12:55,333 --> 01:12:56,501 di quanto lo sarà mai George Washington. 1349 01:12:56,585 --> 01:12:58,920 Non capisco. Perché lo hai reso un pirata? 1350 01:12:59,004 --> 01:13:00,463 [Ching Chong] Ti dirò perché. 1351 01:13:00,547 --> 01:13:02,299 Non crederai a questi documenti. 1352 01:13:02,382 --> 01:13:05,218 Forniscono la prova di una lunga storia di frode e appropriazione indebita 1353 01:13:05,302 --> 01:13:08,388 dalla scuola dal preside Collins e la signora Heller, 1354 01:13:08,471 --> 01:13:10,932 ovvero la signora del pranzo. 1355 01:13:11,808 --> 01:13:13,226 [Harry] Mio Dio, riesci a credere alle tue orecchie? 1356 01:13:13,435 --> 01:13:17,480 Sì, niente clic e fischi. Parla perfettamente l'inglese. 1357 01:13:17,606 --> 01:13:19,232 Lloyd, sei un grande insegnante. 1358 01:13:19,399 --> 01:13:22,235 Ching Chong, cosa è successo al tuo bellissimo accento asiatico? 1359 01:13:22,861 --> 01:13:23,904 OH. 1360 01:13:23,987 --> 01:13:27,908 In realtà mi chiamo Cindy. L'accento mi aiuta a incontrare i ragazzi. 1361 01:13:30,076 --> 01:13:33,204 Lo vuoi indietro? [con accento cinese] Hai capito, Joe. 1362 01:13:35,373 --> 01:13:36,541 [Terri] Guarda questo. 1363 01:13:36,625 --> 01:13:38,877 Collins ha preso $ 2000 dovevo andare 1364 01:13:38,960 --> 01:13:41,296 un nuovo stato dell’arte Uniforme della mascotte dello stallone. 1365 01:13:41,379 --> 01:13:43,548 Aspetta, cosa? Fammi vedere. 1366 01:13:44,966 --> 01:13:47,344 Perché ho indossato questo con il vomito in testa? 1367 01:13:47,427 --> 01:13:49,304 -Sei serio? -Lo sono? Odore. 1368 01:13:49,387 --> 01:13:51,681 Dobbiamo dire alla gente di Collins. 1369 01:13:56,770 --> 01:13:59,356 -Ehi, sovrintendente. -Non sono sicuro di poterlo fare. 1370 01:13:59,439 --> 01:14:02,943 Dobbiamo inchiodare questo tizio. Starai bene. Assicurati solo che prenda quell'assegno. 1371 01:14:04,402 --> 01:14:06,363 Detective, lo sai, 1372 01:14:06,446 --> 01:14:09,783 aspetterà Moffitt essere "speciale". 1373 01:14:09,908 --> 01:14:12,869 Non preoccuparti. Ho studiato recitazione all'accademia di polizia. 1374 01:14:13,745 --> 01:14:15,997 -Accademia di polizia? -Starai bene. 1375 01:14:16,122 --> 01:14:18,333 Ricorda solo le tue battute. E' l'ora dello spettacolo. 1376 01:14:24,756 --> 01:14:28,051 -Preside Collins. -Sovrintendente Zimmer. 1377 01:14:28,176 --> 01:14:29,344 -Ciao. -Ciao, ciao. 1378 01:14:29,427 --> 01:14:31,346 Vorrei presentartelo a Richard Moffitt, 1379 01:14:31,429 --> 01:14:34,724 ex studente con bisogni speciali, ora storia di successo americana. 1380 01:14:35,058 --> 01:14:37,352 -Beh... -Vai avanti. 1381 01:14:38,353 --> 01:14:41,314 E' un grandissimo piacere per incontrarla, signore. 1382 01:14:41,523 --> 01:14:45,193 Molto... un grande piacere. 1383 01:14:48,822 --> 01:14:52,826 Ebbene, è quello che penso che sia? Il tuo piccolo regalo per la scuola? 1384 01:14:53,368 --> 01:14:55,453 SÌ. 1385 01:14:55,704 --> 01:14:57,330 Ho disegnato questo. 1386 01:14:58,832 --> 01:14:59,958 Bisogni speciali. 1387 01:15:00,417 --> 01:15:03,336 -È ora di patatine fritte. -OH. SÌ. 1388 01:15:03,753 --> 01:15:06,381 Ma l'assegno verrà presentato stamattina? 1389 01:15:06,464 --> 01:15:10,343 -Sono molto forte. -Sì, sei tu. 1390 01:15:10,760 --> 01:15:12,679 Ho il tuo assegno proprio qui. 1391 01:15:12,804 --> 01:15:15,015 Ma penso che il signor Moffitt è interessato a vedere 1392 01:15:15,098 --> 01:15:16,308 i bisogni speciali vengono per primi. 1393 01:15:16,391 --> 01:15:19,394 Posso aprire tutti i rubinetti di casa mia. 1394 01:15:20,812 --> 01:15:22,022 Anche il tubo. 1395 01:15:22,856 --> 01:15:25,400 -Ma noi non beviamo dalla pompa, vero? -NO. 1396 01:15:25,483 --> 01:15:27,319 [annunciatore] Ecco il i bisogni speciali galleggiano. 1397 01:15:27,402 --> 01:15:30,322 Eccoli venire! Aspetta di vedere cosa hanno fatto i bambini. 1398 01:15:30,405 --> 01:15:31,573 SÌ. 1399 01:15:32,908 --> 01:15:34,367 [Collins registra tramite PA] Questo è visionario. 1400 01:15:34,451 --> 01:15:37,287 Penso di aver finalmente capito un modo per ingannare questa scuola 1401 01:15:37,370 --> 01:15:41,207 senza abbastanza soldi per procurarci quell'appartamento a Waikiki. 1402 01:15:41,291 --> 01:15:43,919 -[SM. Heller] Tesoro, hai fatto tutto. -[Collins] Patate piccole. 1403 01:15:44,085 --> 01:15:46,296 Il sussidio per bisogni speciali Richard Moffitt. 1404 01:15:46,463 --> 01:15:48,882 Lo Stato donerà 100mila dollari a suo nome 1405 01:15:49,007 --> 01:15:51,426 ad ogni scuola che ha... 1406 01:15:51,509 --> 01:15:52,761 Sembra che tu! 1407 01:15:52,844 --> 01:15:54,512 Oh, mio ​​Dio, hanno preso il baule. 1408 01:15:54,596 --> 01:15:56,848 -[SM. Heller] Hai l'extender? -[Collins] No. 1409 01:15:56,932 --> 01:15:58,975 Niente di ciò che fanno ha senso 1410 01:15:59,059 --> 01:16:01,519 ecco perché abbiamo creato... 1411 01:16:01,603 --> 01:16:03,104 -[sirene a tutto volume] -...la classe per bisogni speciali. 1412 01:16:04,773 --> 01:16:05,774 [Uomo] Stai andando giù, Collins! 1413 01:16:05,857 --> 01:16:08,401 E perché abbiamo bisogno di quell'assegno. 1414 01:16:09,444 --> 01:16:12,072 -[donna] Ha rubato i soldi della scuola! -[grida indistinta] 1415 01:16:12,405 --> 01:16:13,657 Pony. 1416 01:16:14,032 --> 01:16:15,992 Ehi, c'è il preside Collins! 1417 01:16:18,662 --> 01:16:20,455 [annunciatore] Ce ne sono alcuni sorta di disturbo in campo. 1418 01:16:20,580 --> 01:16:21,915 Per favore, resta seduto. 1419 01:16:21,998 --> 01:16:23,416 [donna] Qualcuno lo fermi! 1420 01:16:24,584 --> 01:16:25,961 OH. Sta tornando. 1421 01:16:35,178 --> 01:16:36,388 Andare! 1422 01:16:36,471 --> 01:16:38,515 Ehi, ehi! 1423 01:16:38,682 --> 01:16:39,808 EHI! 1424 01:16:41,017 --> 01:16:43,436 [Collins] Assegno in mano. 1425 01:16:43,937 --> 01:16:46,773 Tutto quello che volevo era un appartamento a Waikiki. 1426 01:16:47,232 --> 01:16:49,651 -Attento alle tue mani, porcellino! -Sali in macchina. 1427 01:16:50,193 --> 01:16:52,988 -Wow, hanno la loro scorta di polizia. -[sirene urlano] 1428 01:16:54,030 --> 01:16:56,074 -Tutto il nostro duro lavoro viene ripagato. -Sì? 1429 01:16:56,157 --> 01:16:57,993 Andrà in prigione per molto tempo. 1430 01:16:58,076 --> 01:17:00,453 Preside del carcere? Wow, è una promozione. 1431 01:17:00,537 --> 01:17:02,497 -Sì, quei detenuti sono fortunati. -Sì. 1432 01:17:02,581 --> 01:17:05,250 -Ehi, Jessica! -CIAO! 1433 01:17:05,333 --> 01:17:07,085 Immagino che ci vedremo più tardi, ragazzi. 1434 01:17:09,254 --> 01:17:11,464 Dio mio. È la due volte preside Collins. 1435 01:17:11,548 --> 01:17:13,383 [Lloyd] Sì, con quel completo perdente. 1436 01:17:13,508 --> 01:17:15,969 -[Harry] Probabilmente è un atleta. -[Lloyd] Jessica, a cosa stai pensando? 1437 01:17:16,052 --> 01:17:18,430 [Harry] Guarda quegli stupidi jeans orribili. 1438 01:17:18,513 --> 01:17:19,514 [Lloyd geme] 1439 01:17:20,599 --> 01:17:21,808 Sai una cosa, Harry? 1440 01:17:21,891 --> 01:17:23,977 Tutta questa esperienza mi ha inasprito per sempre le donne. 1441 01:17:24,060 --> 01:17:26,479 Già, non dovremmo mai permetterlo a una donna mettersi di nuovo tra noi. 1442 01:17:26,605 --> 01:17:29,608 Questo non accadrà. Abbiamo imparato una lezione molto preziosa qui, Harry. 1443 01:17:29,733 --> 01:17:31,818 -Non lo dimenticheremo mai. -Sì. 1444 01:17:31,902 --> 01:17:32,903 [suono del clacson] 1445 01:17:34,654 --> 01:17:37,115 Scusateci. Siete Harry e Lloyd, vero? 1446 01:17:38,408 --> 01:17:40,493 -A dire il vero io sono Harry e lui è Lloyd. -Lloyd. 1447 01:17:40,577 --> 01:17:42,662 [entrambi] Beh, noi siamo i Felchers. 1448 01:17:42,746 --> 01:17:46,082 -Mi chiamo Freida e lei è Rita. -Ciao, ragazzi. 1449 01:17:46,666 --> 01:17:47,876 -CIAO. -CIAO. 1450 01:17:48,126 --> 01:17:50,545 Andiamo a controllare il college femminile. 1451 01:17:50,629 --> 01:17:52,047 [entrambi] Ragazzi, volete venire? 1452 01:17:52,130 --> 01:17:54,549 -Sicuro! -No, aspetta, Harry, Harry! 1453 01:17:54,633 --> 01:17:55,926 Solo un secondo. Stiamo semplicemente... 1454 01:17:56,009 --> 01:17:58,511 Ascolta, dobbiamo capire chi prende chi, va bene? Niente più concorrenza. 1455 01:17:58,595 --> 01:18:01,556 -Giusto. -Okay, allora scegline uno. 1456 01:18:03,516 --> 01:18:04,559 [espira] 1457 01:18:04,643 --> 01:18:05,936 -Quello a sinistra. -OH! 1458 01:18:06,686 --> 01:18:09,189 -Cosa c'è che non va? -E' quello che volevo. 1459 01:18:09,314 --> 01:18:10,732 -NO. -Sì. 1460 01:18:11,858 --> 01:18:13,193 Lei è unica nel suo genere. 1461 01:18:13,276 --> 01:18:15,445 -[ridendo] -[Lloyd] Provane uno su un milione. 1462 01:18:15,654 --> 01:18:17,072 Cosa dovremmo fare? 1463 01:18:18,782 --> 01:18:21,409 -La prendi tu. -No, non ti farò questo. 1464 01:18:21,493 --> 01:18:23,078 Va tutto bene, Harry, troverò qualcuno. 1465 01:18:23,161 --> 01:18:27,249 Non lo farò. Ricorda, le ragazze sono per i froci. 1466 01:18:27,499 --> 01:18:28,500 [ridacchia] 1467 01:18:29,209 --> 01:18:33,171 E' una buona idea, Harry. Me ne occuperò io. 1468 01:18:35,840 --> 01:18:38,426 Sì. Perché non vai avanti? e andare avanti senza di noi? 1469 01:18:38,510 --> 01:18:39,970 Che cosa? Cosa intendi? 1470 01:18:40,095 --> 01:18:44,557 Beh, un giorno potresti incontrare qualcuno speciale come il mio amico Harry lassù, 1471 01:18:44,641 --> 01:18:47,644 ma ne dubito. 1472 01:18:47,727 --> 01:18:49,604 E il tuo piccolo amico laggiù, 1473 01:18:49,688 --> 01:18:52,065 anche lei è carina. 1474 01:18:54,609 --> 01:18:55,694 Che cosa? 1475 01:18:57,529 --> 01:18:59,114 [il motore gira] 1476 01:18:59,197 --> 01:19:00,365 Attento, Harry! 1477 01:19:02,784 --> 01:19:04,744 [Lloyd] Oh, Dio, Harry! 1478 01:19:04,828 --> 01:19:06,746 Dio, Harry! 1479 01:19:07,706 --> 01:19:09,583 OH! OH! 1480 01:19:09,666 --> 01:19:13,295 Ci siamo andati vicini, eh, Harry? Ho dello sporco sulla maglietta. 1481 01:19:13,420 --> 01:19:16,214 Quanto è disgustoso? Harry? 1482 01:19:16,298 --> 01:19:17,966 -[grugniti] -[esclama] 1483 01:19:18,633 --> 01:19:21,761 Harry? Devi guardare in entrambe le direzioni, amico. 1484 01:19:22,137 --> 01:19:23,680 [gemito] 1485 01:19:27,601 --> 01:19:28,852 Charlie! 1486 01:19:29,894 --> 01:19:31,605 -Dio mio. -EHI. 1487 01:19:31,771 --> 01:19:33,732 Sei tu. 1488 01:19:34,149 --> 01:19:39,154 Sei tu quello che mi ha fatto schifo casa! Cosa stai... Sei coperto di merda! 1489 01:19:40,322 --> 01:19:42,866 Cosa stai... La mia macchina è ricoperta di merda! 1490 01:19:42,991 --> 01:19:45,535 -No, no, non è quello. -[Walter] Oh mio Dio! No, fermati! 1491 01:19:45,619 --> 01:19:47,412 -Non aiuta. -Cosa fai? Dio mio! 1492 01:19:47,495 --> 01:19:50,665 -C'è merda su tutta la mia macchina! -Harry, Harry, andiamo. 1493 01:19:50,749 --> 01:19:51,750 Cosa c'è che non va in te? 1494 01:19:51,833 --> 01:19:53,126 -Stai bene, amico? -Sì. 1495 01:19:53,209 --> 01:19:55,629 -C'è cacca su tutto il mio cappuccio! -Che succede con quel ragazzo? 1496 01:19:55,712 --> 01:19:58,048 Mi batte. È il padre di Jessica. 1497 01:19:58,131 --> 01:19:59,674 -Dice che è davvero anale. -OH! 1498 01:19:59,758 --> 01:20:00,759 [Walter] È dentro la mia griglia! 1499 01:20:00,842 --> 01:20:02,344 - E' disgustoso. -Lo so. 1500 01:20:03,303 --> 01:20:05,722 C'è merda ovunque! Ehi, torna qui! 1501 01:20:05,805 --> 01:20:08,516 Non pulirò tutto! Dovrò far rimorchiare questo. 1502 01:20:08,642 --> 01:20:11,102 Torna qui! Sei fuori di testa? 1503 01:20:12,312 --> 01:20:15,774 Cos'hai con la materia fecale? Guarda questo! 1504 01:20:20,028 --> 01:20:21,780 Questo è abbastanza! 1505 01:20:21,905 --> 01:20:23,823 Quello... 1506 01:20:24,032 --> 01:20:25,867 Questo è abbastanza! 1507 01:20:26,868 --> 01:20:29,829 -Lezione licenziata! -Dai, Harry. 1508 01:20:32,332 --> 01:20:35,168 -Lewis! - Piano, piano, ragazzo! 1509 01:20:35,627 --> 01:20:36,628 Oh, scatta! 1510 01:20:37,796 --> 01:20:38,797 [ridacchiando] 1511 01:20:39,172 --> 01:20:40,173 Ciao. 1512 01:20:41,967 --> 01:20:44,844 Signora D, sicuramente l'hai fatto una torta dall'aspetto fantastico. 1513 01:20:45,303 --> 01:20:47,889 -Hai messo la tua carne nella torta di mia mamma. -[ridendo] 1514 01:20:48,682 --> 01:20:50,725 Sei tutto! E nessun tocco... 1515 01:20:51,893 --> 01:20:53,144 [entrambi ridacchiano] 1516 01:20:53,228 --> 01:20:54,479 Era lui. 1517 01:20:55,689 --> 01:20:57,649 Basta... Oh, merda, mi dispiace. 1518 01:20:57,732 --> 01:20:58,900 -[ridendo] -Torna indietro, torna indietro. 1519 01:20:59,651 --> 01:21:01,486 [vocalizzando] 1520 01:21:01,778 --> 01:21:03,738 -Perché sei vestito così? -Perché l'hai detto tu! 1521 01:21:03,822 --> 01:21:05,907 No, Harry, ho detto, "Non vestirti da regina!" 1522 01:21:05,991 --> 01:21:06,992 OH! 1523 01:21:10,203 --> 01:21:12,205 [Lloyd] Alzati, alzati, alzati, alzati! 1524 01:21:13,957 --> 01:21:14,958 Ehm... 1525 01:21:15,166 --> 01:21:18,878 Quindi non sei nel negozio, eh? 1526 01:21:19,838 --> 01:21:21,756 [ridacchia] Sì, siamo chiusi. Vattene da qui. 1527 01:21:22,048 --> 01:21:23,883 In realtà, abbiamo qualcosa per te. 1528 01:21:24,884 --> 01:21:25,969 -Tutto qui. -[ridendo emozionato] 1529 01:21:27,387 --> 01:21:28,597 Stiamo filmando? 1530 01:21:29,180 --> 01:21:30,348 -Non tu... -[abbaiare] 1531 01:21:30,432 --> 01:21:31,933 Non prendermi in giro in quel modo. 1532 01:21:32,017 --> 01:21:33,768 Non prendermi in giro in quel modo. Sei fortunato... 1533 01:21:33,852 --> 01:21:35,812 Non prenderti in giro in quel modo! 1534 01:21:39,232 --> 01:21:40,817 Questa è merda! 1535 01:21:41,401 --> 01:21:43,528 Oh, Dio! [urla] 1536 01:21:44,154 --> 01:21:46,823 Harry... [ride] Fermati! 1537 01:21:46,907 --> 01:21:49,659 -Harry, Lloyd... [ride] -[uomo] Taglia! 1538 01:21:51,745 --> 01:21:53,246 Perché sono stato... 1539 01:21:53,371 --> 01:21:55,248 [entrambi parlano senza senso] 1540 01:21:55,332 --> 01:21:57,751 -[uomo] Ok, torniamo al punto uno. -[ridendo] 1541 01:21:57,834 --> 01:21:59,461 Vuoi che dica "merda" o "cacca"? 1542 01:21:59,544 --> 01:22:00,795 Dio mio! 1543 01:22:00,879 --> 01:22:02,339 Ah! 1544 01:22:07,594 --> 01:22:08,929 Oopsie-margherita. 1545 01:22:09,054 --> 01:22:10,764 Lloyd? 1546 01:22:10,847 --> 01:22:13,058 Hai appena scorreggiato? 1547 01:22:14,684 --> 01:22:15,727 [ridendo] 1548 01:22:15,810 --> 01:22:16,811 [regista] Taglialo.